Vertaling van "elle était mariée " (Frans → Engels) :

Lorsqu'elle était jeune, en 1957, elle a suivi la formation et l'éducation requises, mais elle n'a pas été autorisée à passer l'examen parce qu'à ce moment là elle était mariée.
When she was young, in 1957, she received the required training and education, but was not allowed to take the examination because by then she was married.

Elle était mariée à un Proulx, neveu du premier prêtre arrivé dans la région, et elle s'est établie dans la communauté de Killarney où elle a élevé une famille de Métis très nombreuse.
She was married to a Proulx, a nephew of the very first priest there, and she went to the Killarney community and raised a very large Metis family.

Elle est prête à aller jusque-là, comme de ne pas s'occuper de ses enfants, parce qu'elle n'a pas suffisamment d'argent, étant donné qu'elle n'a pas travaillé pendant qu'elle était mariée.
They're willing to go so far as to remove themselves from being the caregivers of the children because they do not have the financial resources because they did not work during the time their marriages were intact.

Elle recevrait des montants supplémentaires si elle était mariée ou si elle avait des personnes à charge.
Additional amounts would be paid if that person were married or had dependants.

Une femme était Indienne parce que son père l'était, puis parce qu'elle était mariée à un Indien.
A woman derived her status through her father and then through her husband.

La seule chose, c’est que la mariée est aujourd’hui un peu plus âgée, un peu plus surannée et moins sexy qu’elle ne l’était à Rome. Mais ce mariage est nécessaire.
The only thing is that the bride is now a little older, a little more old-fashioned and less sexy than she was in Rome. But this wedding is necessary.

Récemment, une étudiante m'a appris qu'on lui avait refusé l'accès à de nouveaux prêts aux étudiants pour les frais de scolarité et les livres - il s'agissait d'un prêt, d'une somme qu'elle était prête à rembourser - sous prétexte qu'elle était mariée et que d'autres options s'offraient à elle.
I had a student approach me recently to say that she had been denied access to further student loans for tuition and books - this was a loan, this was something she was prepared to repay - on the basis that she was married and had other options.