Traduction de «elle était exacte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le point important est que, selon l'information donnée aux Inuvialuit en 1986, fût-elle exacte ou non et je crois qu'elle était exacte le potentiel du projet allait de moyen à élevé.
The point is that the information that had been given to the Inuvialuit in 1986, whether it was right or wrong and I believe it was right was that it was medium to high.

Or, l’allégation litigieuse, même si elle était exacte, s’avère néanmoins incomplète.
Even if the claim at issue is correct, the fact remains that it is incomplete.

Pendant toutes les années où j'ai connu Joyce, elle était exactement comme on la décrit dans l'article: toujours polie, tendre, aimable et très efficace dans les projets qu'elle entreprenait.
In all the years I knew Joyce, she was, just as described in the article, always polite, soft, kind and yet very effective in the projects she took on.

Nous soutenons ces mesures également, mais permettez-moi d’ajouter ceci: nous ne pouvons pas reconstruire la maison qui vient de brûler exactement telle qu’elle était avant.
We support these measures, too, but let me add this: the house that has just burnt down cannot be rebuilt just as it was before.

La Commission actualisera cette estimation l’année prochaine, mais nous savons déjà qu'elle était relativement exacte.
The Commission will update that estimate next year, but it is already clear that it was pretty accurate.

J'ai seulement lu la proposition d'amendement pour m'assurer qu'elle était exacte.
I said to let me just make sure I've got the amendment properly. I don't want to have to go back.

Permettez-moi de dire, avec la plus grande circonspection, que dans l'hypothèse où, à la fin de l'année 2004 - lorsque la Commission devra présenter son rapport et sa recommandation - la situation à Chypre serait inchangée, autrement dit, si elle était exactement comme elle est aujourd'hui, nous nous trouverions face à un pays - la Turquie - qui voudrait mener avec nous des négociations d'adhésion et qui ne reconnaîtrait pas un État membre, à savoir, Chypre.
Today, what I can say, with all due caution, is that if, at the end of 2004 – when the Commission has to table its report and recommendation – the situation in Cyprus were to remain unchanged, that is be exactly the same as it is today, then we would have a situation where a country, namely Turkey, wished to negotiate accession with us but did not recognise one of our Member States, namely Cyprus.

Nous avons entendu les affirmations de responsables de la flotte britannique disant que l'avarie était minime et d'autres qui disaient exactement l'inverse, qu'elle était importante et qu'elle requérait des réparations longues et difficiles.
We have had statements from the responsible parties in the British army to the effect that the fault was not significant, and others saying the complete opposite, that it was serious and required long and difficult repairs.

Le sénateur Carstairs: Lorsqu'on a déposé la réponse différée à la question du sénateur Tkachuk, elle était exacte.
Senator Carstairs: When Senator Tkachuk's delayed answer was tabled, it was accurate.

Car la question autrichienne est très dangereuse pour l'avenir de l'Union ; l'impasse où elle s'est retrouvée lors du Conseil de Feira montre d'ailleurs exactement en quoi elle était dangereuse.
There are aspects of the Austrian question that are very dangerous for the future of the Union. The impasse in which the Union found itself at the Feira Council shows exactly why this shift is so dangerous.