Traduction de «elle érodent également » (Français → Anglais) :

La Suisse est elle-même une "victime", négativement touchée par les pratiques révélées dans le cadre des LuxLeaks, car elle érodent également l'assiette fiscale suisse, et elle est donc déterminée à mettre fin aux pratiques fiscales dommageables.
Switzerland was itself a ‘victim’ and negatively affected by the practices revealed in Luxleaks, as these also eroded the Swiss tax base, and therefore also committed to ending harmful tax practices;

Elle érode également l'assiette fiscale canadienne et engendre des injustices qui sapent l'intégrité de notre régime fiscal.
It also erodes Canada's tax base and creates inequities that undermine the integrity of our tax system.

L'analyse de l'ensemble de la période a clairement montré que la forte augmentation des importations faisant l'objet d'un dumping a non seulement érodé la rentabilité de l'industrie de l'Union, mais qu'elle a également entraîné un recul de la part de marché, de la production, de l'utilisation des capacités, de l'emploi, des investissements et du rendement des investissements de l'industrie de l'Union.
When analysing the whole period, it was clear that the strong increase of dumped imports led not only to deteriorating profitability but also to lost market share by the Union industry and drop in production, capacity utilisation, employment, investments and return on investments.

Elle érode également la confiance et la crédibilité de l’UE au titre de Communauté régie par la primauté du droit.
It also undermines the trust and credibility of the EU as a Community based on the rule of law.

Les abondantes et persistantes précipitations qui se sont récemment abattues sur les Cyclades n'ont pas seulement occasionné des dégâts aux infrastructures et aux biens des personnes, mais ont également eu pour effet d'éroder les murets de pierres sèches, forme spécifique de construction manuelle qui a pour effet de retenir la mince couche de terre recouvrant les terrains escarpés dans les îles, de soutenir l'agriculture traditionnelle et de conférer une valeur environnementale et esthétique considérable aux sites dans la mesure où elle contribue à protéger les sols contre l'érosion et la désagrégation.
The recent prolonged intense rainfall in the Cyclades islands resulted not only in damage to infrastructure and property but also the erosion of dry-stone walls, a particular manual wall-building technique using stones, which conserve what little soil there is to be found on the craggy island terrain, supporting traditional agriculture and enhancing the ecological and aesthetic qualities of the landscape by protecting the soil from erosion and decomposition.

Elle reconnaît également que le traitement des peuples autochtones dans notre histoire est bien loin de nous inspirer de la fierté. La déclaration fait remarquer qu'un sentiment de supériorité raciale et culturelle a entraîné la suppression des cultures et des valeurs autochtones et que cela a érodé les systèmes politiques, économiques et sociaux des peuples et des nations autochtones.
The statement noted that attitudes of racial and cultural superiority led to a suppression of aboriginal cultures and values, and that the result of these historical actions was the erosion of political, economic and social systems of aboriginal people and nations.