Vertaling van "elle voulait dire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai été interloqué quand j'ai entendu Carolyn nous dire—mais peut-être que ce n'est pas ce qu'elle voulait dire ou que je l'ai mal comprise—qu'elle voulait actualiser son Pentium.
I was taken aback when Carolyn said—maybe it was just not quoted properly or I didn't pick it up properly—she wanted to upgrade her Pentium.

Moi, je savais que lorsqu'elle disait «bureau régional», elle voulait dire Montréal.
I knew that by “regional office” she meant Montreal.

Je suppose qu'elle me dira que c'est bien ce qu'elle voulait dire.
I suspect they're going to tell me that's what they did mean.

La Commission voulait dire essentiellement par là que, lorsque des "compétences d'exécution" étaient conférées à la Commission, c'était elle qui devait avoir le dernier mot, même si le Parlement ou le Conseil émettait des objections.
What the Commission meant by this is in essence that when 'executive competences' are conferred upon the Commission, it would have to have 'the last word', even if Parliament or Council object.

Peu importe ce qu'elle voulait dire, j'ai accepté cela comme un compliment.
Whatever she meant by that, I accepted it as the greatest of compliments.

- (EN) Monsieur le Président, je me demandais ce que Mme Thors voulait dire exactement lorsqu’elle a déclaré que la proposition était menée "à bon port", d’autant plus qu’elle me regardait à cet instant précis.
– Mr President, I was wondering exactly what Mrs Thors meant when she said that the proposal was being ‘steered into a safe harbour’, especially as she was looking directly at me at the time.

Le point suivant a en outre été un élément important de la discussion que nous avons eue en tant que Parlement : la proposition de la Commission nous a donné l’impression, et je dis tout à fait sciemment, "nous a donné l’impression" - nous en avons longuement parlé, et là aussi nous nous sommes finalement mis d’accord à ce sujet - que la Commission cherchait à se défausser quelque peu. Qu’elle voulait simplement dire qu’il y avait un responsable de projet, qui reçoit de l’argent, et que celui-ci était responsable de tout.
Another important point for Parliament in the discussion was this: the Commission proposal gave us the impression – and I use the expression advisedly; we discussed this at length and eventually agreed otherwise – that the Commission actually wanted to backtrack slightly. That it simply wanted to say, there is a project coordinator, he gets the money, he is responsible for everything.

- (EN) Monsieur le Président, je dois admettre que j'étais prêt à dire que la Finlande avait généreusement permis à l'Angleterre et à l'Allemagne de participer à la Coupe du monde parce qu'elle voulait rester exempte de fièvre aphteuse, mais la véritable raison est un manque de chance lors de ces deux matches.
– Mr President, I must admit that I was about to say that Finland generously allowed England and Germany to go to the World Cup because it wanted to be free of foot-and-mouth disease, but the real reason was bad luck in those two games.

M. Mills (Broadview-Greenwood): Monsieur le Président, je ne sais pas très bien si la députée voulait dire qu'il fallait accorder plus de ressources à l'Alberta pour y faire disparaître les files d'attente pour les cours d'immersion en français. Est-ce là ce qu'elle voulait dire?
Mr. Mills (Broadview-Greenwood): Mr. Speaker, I am not sure whether the member was suggesting that more resources were needed in Alberta to augment the bilingualism line-ups.