Vertaling van "elle vient maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

sur lequel de la maintenance vient d'être effectuée [ sur lequel on vient d'effectuer de la maintenance ]
coming out of maintenance

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Avec le plan de restructuration qui vient d'être présenté, l'aide de trésorerie se trouve maintenant elle aussi autorisée à titre définitif.
With the presently submitted restructuring plan, also the liquidity aid has now been authorised on a definitive basis.

On nous a maintenant soumis une résolution que je considère trop hâtive. Pour ma part, elle contient des erreurs et elle néglige complètement de nombreux aspects concernant la recherche et les technologies, ainsi que Mme Tzavela vient de le signaler.
As far as I am concerned, it contains errors and completely disregards a great many aspects relating to research and technology, as Mrs Tzavela has just pointed out.

De plus, nous disposons maintenant d’un autre instrument pour garantir ces droits, la Charte des Droits fondamentaux de l’Union européenne, qui vient juste d’entrer en vigueur parce qu’elle est liée au traité de Lisbonne, et qui est pleinement d’application.
Moreover, now we have another instrument to guarantee these rights, the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which has just come into force because it is linked to the Lisbon Treaty, and that is fully in force.

La normalisation européenne vient compléter les principaux objectifs européens en établissant un consensus entre les acteurs économiques, et elle a maintenant réussi à s’installer dans une vingtaine de secteurs industriels.
European standardisation complements key European policy objectives by establishing a consensus between economic operators, and has now managed to establish itself in approximately 20 industry sectors.

Un exemple des progrès de la démocratie vient en fait d’une jeune fille, Malalaia Joya, âgée de 26 ans, que j’ai été amenée à connaître en Afghanistan lorsqu’elle avait 18 ans. Elle participait alors clandestinement à l’éducation des femmes et qui a maintenant été élue dans une province difficile de l’Afghanistan.
An example of the growth of democracy comes, in fact, from a girl, Malalaia Joya, a 26-year-old whom I got to know when she was an 18-year-old in Afghanistan, secretly involved in women’s education, and who has now been elected into a difficult province in Afghanistan.

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous rejoins, alors que la Commission continue ses travaux et qu'elle vient à peine, c'est le moins que je puisse dire, de conclure sur le sujet que je souhaite maintenant vous exposer.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I am now with you again, while the Commission continues its work and now that it has just concluded its work (that is the least I can say) on the matter which I wish now to present to you.

Elle vient maintenant de décider le financement de trois nouveaux projets. Il s'agit de : Programme de santé et d'assainissement dans le Barrio 290 000 ECU "El Mesquital" de Guatémala City Das le cadre de la réactivation de structures sanitaires du pays, l'ONG (FR) "Médecins Sans Frontières (MSF)" réalisera, sous la coordination du Ministère de la Santé, un programme d'éducation sanitaire, de prévention et d'assainissement dans le bidonville de "El Mesquital" de Guatémala City, en faveur de +/- 30 000 personnes déplacées, venant des zones rurales conflictives depuis 1984.
It has recently decided to finance the following three new projects: Health and sanitation programme in the 290 000 ECU Barrio El Mesquital of Guatemala City Within the context of the reactivation of the health structures of the country, the French NGO Medecins Sans Frontieres (MSF) will carry out, undre the coordination of the Ministry of Health, a programme of health education, preventive medicine and sewerage provision in the shanty town of El Mesquital in Guatemala City, to help some 30 000 displaced persons from rural areas which have been involved in conflict since 1984.

Elle vient maintenant d'accorder au gouvernement senegalais une deuxieme avance de 5 millions d'Ecus.
It has now granted the Senegalese Government a second advance of 5 million ECU.

Il n'y a pas longtemps, cette province menait le pays sur le plan de la croissance, et elle vient maintenant au dixième rang à ce chapitre.
Not long ago that province was leading the country in growth and now it is tenth in the country in terms of growth.