Traduction de «elle veut simplement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette entreprise possède maintenant Canadien et elle veut simplement contrôler tout ce qui existe au Canada.
They have Canadian now, and they just want to control everything and anything in Canada.

Elle veut simplement que des excuses plus officielles soient présentées à la Chambre des communes.
It just wants a more formal apology given in the House of Commons.

Elle veut simplement obtenir un visa de visiteur. Il est évident que le processus d'approbation des visas laisse à désirer et qu'il est injuste.
It is obvious that the visa approval process is flawed and unfair.

Elle veut simplement accroître la transparence de la charge fiscale.
It just wants to increase the transparency of the tax burden.

L’Europe doit tout simplement agir avec davantage de cohérence si elle veut prospérer.
Quite simply, Europe must behave more coherently if it is to prosper.

La solution pour la Grande-Bretagne, si elle veut maîtriser son immigration, est de quitter l'Union européenne purement et simplement.
The solution for Britain, if it wants to control its immigration, is simply to leave the European Union.

Je suis par ailleurs tout à fait d’accord avec ce que le médiateur a dit: une augmentation du nombre des plaintes ne veut pas dire que la situation sur le terrain ne soit pas bonne; elle veut tout simplement dire que les citoyens ont de plus en plus conscience de leurs droits, ce qui est une bonne chose.
Furthermore, I agree entirely with the Ombudsman’s comments to the effect that an increase in the number of complaints does not mean that the situation on the ground is lacking in any way; it simply means that citizens are gaining an ever greater awareness of their rights, and this can only be a good thing.

La Nouvelle-Écosse ne cherche pas à obtenir un traitement de faveur, elle veut simplement s'assurer que le gouvernement canadien honore ses engagements constitutionnels et les ententes qui le lient à la province.
Nova Scotia is not seeking special treatment but wants to ensure that the Canadian government honours its constitutional commitments and agreements with the province.

À notre avis, l’Union européenne devra faire un choix tôt ou tard : soit elle veut être une structure avec un ensemble solide de politiques pour lequel elle doit prévoir un budget au même niveau, soit elle veut être purement et simplement une sorte de source d’épargne.
In our opinion the European Union will sooner or later have to make a choice. It must opt either for a structure with a solid set of policies and a corresponding budget at the same level or simply for a kind of savings fund.

Elle veut simplement discuter de cette question à la Chambre parce qu'elle n'a pas réussi à trouver d'autres sujets pour attaquer sérieusement le gouvernement.
The opposition just wants to debate that in the House of Commons because it cannot find anything else to seriously attack this government on.