Vertaling van "elle veut servir " (Frans → Engels) :

Cette dernière disposition ne veut plus dire grand-chose aujourd'hui, même si elle pourrait servir à prouver la solvabilité des sénateurs, mais, en 1867, elle permettait au Sénat de représenter une autre «minorité», en plus des régions, celle des classes possédantes.
The latter provision is of little consequence today, although it could serve to ensure that senators are solvent. In 1867, the property qualification permitted the Senate to represent a further " minority" beyond those of the regions: the propertied classes.

Cependant, les tribunaux ont finalement déterminé que, de façon réaliste, si on veut servir des communautés linguistiques, il ne s'agit pas seulement de répondre aux questions dans la langue où elles sont posées; l'objectif social est beaucoup plus important.
However, the courts finally determined that realistically, if we want to serve language communities, we cannot simply answer questions in the language in which they were asked; the social objective is far greater than that.

Elle veut servir de balise pour les prochaines étapes de la nouvelle politique européenne de voisinage (PEV).
Its aim is to map out the next steps in the European Neighbourhood Policy (ENP).

Elle est membre du G20, elle veut avoir de l'influence dans le monde, elle tente de servir d'intermédiaire entre Israël et la Syrie, et elle collabore avec le Brésil pour empêcher le monde de confronter l'Iran en raison de ses ambitions nucléaires malheureuses.
It's part of the G-20, it wants to shape the world, it attempts to mediate between Israel and Syria, and it collaborates with Brazil to stop the world from confronting Iran for its ill-fated nuclear ambitions.

La Commission n'a pas saisi cette occasion pour progresser dans la connaissance des données qui auraient rendu possible la transition vers un système de TVA basé sur le pays d'origine, qui continue d'être un paradis perdu auquel nous voulons tous parvenir. Elle n'a pas non plus profité de l'occasion pour favoriser les connaissances et l'interrelation entre la politique fiscale et les autres politiques communautaires qu'elle veut servir.
The Commission has not taken advantage of this journey to make progress on knowledge of the information which would have made the transition to VAT at source possible, which continues to be a paradise lost which we all want to reach, and has not taken the opportunity to promote knowledge and the interrelationship between taxation policy and other Community policies which it intends to serve.

Cette diversité fait la force de notre pays, et la fonction publique doit en être le reflet si elle veut bien servir les Canadiens.
That is its strength and the public service must reflect that diversity if it is to serve the Canadian people intelligently and well.

Si la Birmanie veut se servir de son adhésion à l'ANASE pour légitimer son régime, et si elle veut obtenir l'aide internationale pour régler le problème des drogues, notre intention est de mettre le gouvernement à l'épreuve au sujet des engagements déjà pris dans le cadre de l'ANASE.
The intention is to say, look, if you are using your membership in ASEAN to legitimize your regime, plus you are saying that you're seeking international support to deal with the problem of drugs, then let's test you on the commitments you are making to respond to the undertakings you've already made through your ASEAN membership.