Traduction de «elle touche notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre eau comporte-t-elle des risques?
How Safe is Our Water?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mes collègues ont signalé des domaines où il faudra apporter des modifications pour clarifier les dispositions relatives à l'accès à l'information concernant les formulants et les contaminants, pour s'assurer que les données des essais et l'information fournie au sujet d'un pesticide n'ont pas été triées au préalable, et inscrites de manière sélective dans le registre, mais bien que toute l'information est accessible parce qu'elle touche notre santé et la protection de l'environnement.
My colleagues have mentioned areas where amendments are needed to bring greater clarity to access to information provisions vis-à-vis formulants and contaminants to ensure that test data and information submitted about a pesticide is not pre-screened and selectively put on the register, but that access is available to all the information because it pertains to our health and to environmental protection.

Elle touche notre personnel militaire, des militaires en poste comme des militaires retraités.
It affected our military personnel, both serving and some retired members.

Concrètement, la Libye a complètement mis sur la touche notre PSDC, et ce précisément au moment où celle-ci était nécessaire et où, par conséquent, elle avait la possibilité de faire ses preuves dans la pratique!
Practically, Libya completely sidelined our CSDP, exactly at a time it was needed and, therefore, had the chance to demonstrate itself in practice!

Elle touche notre économie et bon nombre de circonscriptions, dont la mienne, qui dépendent de l'industrie touristique.
It is in regard to economics and also in regard to my constituency and many others that are dependent upon the tourism trade.

Elle touche à notre capacité à défendre une certaine vision de l'engagement européen en faveur de nos grands projets et de nos industries.
It affects our capacity to defend a certain vision of the European commitment to our major projects and our industries.

Mesdames et Messieurs, la communication de la Commission sur le vieillissement de la population montre clairement que l’évolution démographique est l’un des changements les plus importants auxquels soit confrontée notre société; elle touche tous les secteurs de la société et a des conséquences transversales.
Honourable Members, the Commission communication on demographic ageing clearly points out that demographic change is one of the most important changes facing our society; it pervades every area of society and has a cross-sectional impact.

Il s'agit là d'une perte de la fonction historique des États-Unis d'Amérique et cela pourrait être le début d'une crise grave, d'une crise qui pourrait toucher, comme l'a dit Norman Mailer, la démocratie à l'intérieur des États-Unis ; et si elle touche la démocratie à l'intérieur des États-Unis, elle pourrait frapper également la démocratie en Europe, et notre liberté pourrait elle aussi être mise en danger.
The United States has thus discarded its historical role and, this being the case, it could be the start of a serious crisis, a crisis which, as Norman Mailer said, could affect democracy within the United States, and if it affects democracy within the United States it could also affect democracy in Europe too, and our freedom could be under threat as well.

C'est bel et bien une affaire nationale qui touche tous les Canadiens. Elle touche tous les travailleurs de notre pays.
It affects all workers in our country.

Cette question nous préoccupe car elle touche notre gagne-pain, notre économie, notre vie sociale et notre culture.
This is an issue because it is our livelihood, our economy, our social life and our culture.