Vertaling van "elle tombe enceinte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quand la poire est mûre, il faut qu'elle tombe
when the fruit is ripe, it must fall

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est le temps de mettre le passé derrière nous et de respecter la femme en adoptant une loi qui va la protéger et faire en sorte qu'elle ne soit pas pénalisée quand elle tombe enceinte.
It is time to put the past behind us. And to respect women, by adopting a law that will protect them and ensure they are not penalized because they are pregnant.

Si par hasard c'est l'épouse qui est parrainée et qu'elle tombe enceinte, la naissance de leur enfant va leur coûter entre 10 00 $ et 15 000 $, car la jeune femme ne bénéficiera alors d'aucune assurance-maladie.
Lo and behold, if it is the wife who is sponsored and she gets pregnant, it is going to cost that couple anywhere between $10,000 to $15,000 for that child to be born, because that young lady would have absolutely no health coverage.

Par conséquent, si une femme est active sexuellement et qu'il est possible qu'elle tombe enceinte, elle devrait s'abstenir de consommer de l'alcool.
Therefore, if a woman is sexually active and pregnancy is possible, she should abstain from consuming alcohol.

Si une jeune femme vient au Canada, qu'elle épouse un de nos fils et qu'elle tombe enceinte, elle sera finalement hospitalisée et, malheureusement, son mari, immigrant reçu ou citoyen canadien, devra payer entre 10 000 $ et 15 000 $ pour la naissance de son enfant.
If a young lady were to come to Canada and marry one of our sons and she were to become pregnant, that young lady would end up at the hospital and unfortunately, the husband, a landed immigrant or a citizen of Canada, would end up paying $10,000 to $15,000 for the young one to be born.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente de la Commission, l’intégration de la femme dans le marché du travail est tel qu’à un moment donné de sa vie professionnelle, lorsqu'elle tombe enceinte, celle-ci doit parfois prendre des congés supplémentaires pour ne pas mettre en péril sa santé et celle de l’enfant qu’elle porte.
– (ES) Mr President, Madam Vice-President of the Commission, the incorporation of women into the labour market means that at some time their working life will coincide with a pregnancy, which sometimes means that they are obliged to take additional leave so as not to endanger their own health or the health of the unborn child.

Au contraire, il y est dit que tout doit être fait pour éviter l'avortement, mais que, dans un pays en développement, si une femme tombe enceinte sans l'avoir désiré elle ne doit pas être privée du droit de se faire avorter dans de bonnes conditions, un droit dont nous bénéficions dans notre partie du monde.
On the contrary, it says that everything should be done to avoid abortion, but if a woman in a developing country has an unwanted pregnancy she should not be deprived of the right to a safe abortion, a right which we have in our part of the world.

- (IT) Madame la Présidente, je suis surpris et déçu que le président d'un grand groupe politique comme le groupe du parti socialiste européen soit tombé dans le piège d'une fausse polémique, visant à agiter les esprits, née dans le contexte du débat politique italien ; une polémique qu'il est absurde de penser introduire dans cette enceinte, vu qu'elle a déjà été largement traitée au niveau italien et vu qu'elle ne reflète absolument pas une problématique de type européen, mais simplement un malentendu, ou pire, une interprétation partiale d'une phrase qui pouvait être interprétée autrement.
– (IT) Madam President, it is a matter of great surprise and regret to me that the Chairman of a major political group such as the Group of the Party of European Socialists should get caught up in the false, subversive controversy which originated in the Italian political debate and which it is absurd to think could be continued in this House. The issue has already been thoroughly addressed in Italy and it is certainly not evidence of a problem at European level but merely of a misunderstanding or, worse, the subversive interpretation of a phrase which could have been interpreted differently.

Quand une jeune femme tombe enceinte et devient mère, elle commence soudainement à porter attention à son alimentation parce qu'elle mange pour un bébé.
As a young mother, when you get pregnant as a woman, all of a sudden you start to pay attention to your diet because you're eating for a baby.