Vertaling van "elle signifie simplement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La propriété intellectuelle : ce qu'elle signifie pour vous
Intellectual Property: What It Means To You

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'ouverture d'une procédure ne préjuge en rien de l’issue de l’enquête; elle signifie simplement que la Commission va examiner l’affaire en cause de façon prioritaire.
The opening of proceedings in no way prejudges the outcome of the investigation; it only means that the Commission will treat the case as a matter of priority.

L'ouverture d'une procédure ne préjuge pas de l’issue de l’enquête; elle signifie simplement que la Commission va mener une enquête approfondie.
An opening of proceedings does not prejudge the outcome of the investigation; it only means that the Commission will proceed with an in-depth investigation.

L'ouverture d'une procédure ne préjuge pas de l’issue de l’enquête; elle signifie simplement que la Commission va examiner l’affaire en cause de façon prioritaire.
An opening of proceedings does not prejudge the outcome of the investigation; it only means that the Commission will treat the case as a matter of priority.

L'ouverture d'une procédure ne préjuge pas de l'issue de l'enquête. Elle signifie simplement que la Commission va traiter le dossier en priorité.
The opening of proceedings does not prejudge the outcome of the investigation; it merely means that the Commission will treat the case as a matter of priority.

D'autre part, la disposition pourrait également signifier qu'elle préserve simplement le choix, au niveau national, de déterminer si, et dans quelle mesure, ce droit existe.
On the other hand, the provision could also be read as simply safeguarding the choice made at the national level to determine if and to what extent there is such right.

Je voudrais également vous dire que la proposition que vous avez présentée est malheureusement impossible au regard de la législation polonaise, car elle signifie tout simplement la faillite.
I would also like to tell you that the proposal you have tabled is unfortunately not possible under Polish law, as it simply means insolvency.

Elles signifient simplement que, selon nous, un débat public, ouvert, objectif doit avoir lieu dans l’Europe tout entière sur cette question, ce qui, nous le croyons, est absolument crucial.
They merely mean that, in our view, there has yet to be a public, open, objective debate across Europe on this question, which we believe is absolutely essential.

Je voudrais insister sur le fait qu’invalidité ne signifie pas incapacité; elle correspond simplement à un état de santé différent, qui doit être pris en considération lors de l’élaboration et de l’application de l’ensemble des politiques et programmes communautaires.
I wish to emphasise that disability does not imply inability; it implies a different state of health, which should be taken into account when processing and applying all Community policies and programmes.

Je pense qu'une mise en garde signifie simplement qu'il ne faut pas pénaliser l'Égypte, mais lui accorder toute l'importance qu'elle mérite en tant que pays.
The previous vote was not for or against this report. As I see it, sounding a note of caution simply amounts to giving Egypt the importance due to it as a country. It does not mean penalising it.