Vertaling van "elle seule sauver " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à elle seule [ à lui seul | isolement ]
singly

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’aide humanitaire de l’UE accordée depuis janvier 2014 s’élève à elle seule à près de 238 millions d’euros et a permis de mener des opérations destinées à sauver des vies humaines dans l'ensemble du pays, notamment dans des zones difficiles d'accès ou touchées par le conflit.
Since January 2014, EU humanitarian aid alone amounts to almost € 238 million and enabled life-saving operations throughout the country, especially in hard-to-reach areas and conflict affected locations.

Depuis janvier 2014, l’aide humanitaire de l’UE a représenté à elle seule près de 238 millions € (264,4 millions USD) et a assuré des opérations permettant de sauver des vies dans le pays, notamment dans les zones difficiles d'accès et touchées par les conflits, où les besoins sont les plus importants.
Since January 2014, EU humanitarian aid alone accounted for nearly €238 million (USD 264,4 million) and provided life-saving operations throughout the country, especially in hard-to-reach areas and conflict affected locations where needs are the highest.

C'est un domaine où le Canada peut jouer un rôle prépondérant, et à elle seule l'intervention du Canada pourrait permettre de sauver un demi-million de vies et, avec l'appui de tous les donateurs, c'est probablement 4 millions de vies qui pourraient être épargnées.
This an area where Canada could take a leadership role, and just Canada's intervention would save half a million lives and, with all the donors we'd bring around, would probably mean 4 million lives saved.

Les recommandations qu’elle émet sont complémentaires et interdépendantes et n’ont qu’un seul but: permettre aux acteurs de la communauté humanitaire d’œuvrer ensemble à la réalisation de leurs objectifs communs, qui sont de sauver des vies, de prévenir les crises et les catastrophes et de contribuer au redressement des pays.
The recommendations are complementary and interrelated and have a single aim: to enable the humanitarian community to work together towards its common objectives of saving lives, preventing crises and disasters, and enabling recovery.

Honoré également lors du lancement de la semaine éducative du Centre commémoratif de l'Holocauste à Montréal, le premier citoyen honoraire du Canada a manifesté son héroïsme incroyable de plusieurs façons: il délivrait des passeports de protection qui accordaient l'immunité au porteur et qui, à eux seuls, ont permis de sauver 20 000 juifs; il louait des maisons qui servaient de refuges et qui permirent de sauver 30 000 juifs; dans son acte héroïque le plus mémorable, il convainquit les généraux nazis de renoncer à faire sauter le ghetto de Budapest, ce qui lui permit de sauver du coup 70 000 juifs, preuve qu'une personne est capable, à elle seule, d'affronter le mal, de le vaincre et de transformer l'histoire.
The incredible heroism of Canada's first honorary citizen, recognized also at the inauguration of the Montreal Holocaust Memorial Centre's Education Week, included: issuing Schutzpasses, diplomatic passes conferring immunity on their recipients and which saved some 20,000 Jews alone; establishing protected safe houses, which saved 30,000; and, in his most memorable rescue, causing Nazi generals to desist from blowing up the Budapest ghetto, saving 70,000 Jews in this act of heroism alone, showing that one person can make a difference and that one person can confront radical evil, can prevail and can transform history.

D’après les estimations, cette initiative pourrait à elle seule sauver jusqu’à 2 500 vies par an à compter de son déploiement total en Europe.
It is estimated that this initiative alone could save up to 2 500 lives every year after it is fully rolled out in Europe.

Toutefois, la réduction des gaz à effet de serre dans l’Union européenne ne pourra pas à elle seule sauver le climat du monde.
However, there is no way that a reduction in greenhouse gases in the European Union alone can save the world’s climate.

À elle seule, la contribution du Canada, de 105 millions de dollars, permettra de sauver plus de 200 000 vies.
Canada's $105-million share alone will save more than 200,000 lives.

A elle seule, l'Europe ne peut sauver les négociations sur les services financiers mais si d'autres veulent supporter avec elle une partie du fardeau, la réussite peut être au bout du chemin".
Clearly Europe cannot save the financial services negotiations alone, but if others will share the burden with us, we can succeed".

Le député de Sherbrooke a dit qu'il se devait de franchir cette nouvelle étape dans sa vie, qu'il se devait d'intervenir sur la scène politique québécoise, tout en étant bien conscient, comme nous le sommes tous d'ailleurs, qu'une personne ne saurait sauver le pays à elle seule.
The member for Sherbrooke has said that he needs to enter into this new time in his life and this new time in the political life in Quebec, knowing as we all should know that no one person can save the country by himself or by herself.