Traduction de «elle seule régler » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à elle seule [ à lui seul | isolement ]
singly

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela, en dépit du fait que notre initiative comportait cinq éléments majeurs, que la question de l'impôt n'en était qu'un des composants et que nous répétions constamment qu'une réduction sensible de l'impôt des particuliers, de celui des sociétés et de l'impôt sur les gains en capital—ne suffirait pas à elle seule, régler les problèmes du Canada.
This was despite the fact that there were five major elements in our initiative and of them tax was only one component and despite the fact that we repeatedly said that taxes alone—a significant reduction in personal, corporate, capital gains taxes alone—will not solve Canada's problems.

En 2002, par exemple, l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) a dû, à elle seule, régler plus de 15.000 litiges concernant le nom de domaine «.info» lancé l’année précédente.
In 2002 for example, the World Intellectual Property Organisation (WIPO) alone dealt with over 15,000 disputed names on behalf of the .info registry that had been launched the previous year.

A. considérant que les politiques de développement mises en œuvre à ce jour n'ont, pour l'essentiel, guère permis d'atteindre leur objectif principal, à savoir la réduction de la pauvreté, et que les mesures économiques et techniques ne sauraient, à elles seules, régler le problème de la pauvreté ni garantir un développement durable,
A. whereas development policies have so far broadly failed to achieve their basic objective - namely, to reduce poverty - and whereas financial and technical measures alone cannot solve the problem of poverty nor bring about sustainable development,

A. considérant que les politiques de développement mises en œuvre à ce jour n'ont, pour l'essentiel, guère permis d'atteindre leur objectif principal, à savoir la réduction de la pauvreté, et que les mesures économiques et techniques ne sauraient, à elles seules, régler le problème de la pauvreté ni garantir un développement durable,
A. whereas development policies have so far broadly failed to achieve their basic objective (namely, to reduce poverty), and whereas financial and technical measures alone cannot solve the problem of poverty or bring about sustainable development,

Des allocations familiales plus généreuses ne suffiront pas à elles seules à régler le problème; au contraire, il faut un programme général avec de bonnes occasions de formation et de rémunération, un salaire égal, des options plus souples concernant les enfants et une meilleure couverture vieillesse - une phase de la vie durant laquelle les femmes seules, avec ou sans enfants, sont particulièrement vulnérables à la pauvreté.
More generous family allowances alone will not solve this problem; on the contrary, what is needed is a comprehensive programme with good opportunities for training and earning, equal pay, more flexible childcare options and better provision for old age – a phase of life in which single women, whether with or without children, are particularly at risk of poverty.

Actuellement, le Népal est relativement calme puisqu’il y a un cessez-le-feu temporaire, mais les autorités népalaises sont incapables de régler à elles seules les énormes problèmes auxquels elles sont confrontées.
At present, Nepal is relatively calm as there has been a temporary cease-fire, but the Nepalese authorities are unable to tackle the enormous problems facing them single-handedly.

L'industrie du secteur privé peut-elle à elle seule régler tout le problème des sans-abri?
Can private industry alone fix the homeless plight?

L'Union européenne ne peut, à elle seule, régler le problème de l'immigration, sans compter sur la collaboration essentielle des pays qui en sont à l'origine.
The European Union alone cannot control this migration phenomenon if it cannot count on the essential collaboration of the countries from which the migration originates.

Si la politique de concurrence ne peut pas à elle seule règler le problème structurel du chômage, elle peut dans certaines circonstances jouer un rôle positif.
While competition policy alone could not solve the structural unemployment problem, it could play a positive role in certain circumstances.

C'est un projet à long terme et je reconnais que les bourses du millénaire ne vont pas à elles seules régler ce problème.
This is a long-term program, and I agree that the millennium scholarship fund on its own is not going to solve that.