Vertaling van "elle seule investi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à elle seule [ à lui seul | isolement ]
singly

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bell Canada aura à elle seule investi environ 350 millions de dollars pour résoudre les problèmes de l'an 2000, et nous nous félicitons de pouvoir vous dire que ces problèmes sont réglés, comme je l'ai déjà dit, à 99,8 p. 100 des cas pour tout le réseau.
Bell Canada alone will have invested about $350 million to resolve our year 2000 issues, and we're very happy to say that we've resolved, as I said earlier, 99.8% of them in the network.

Ma compagnie, à elle seule, a investi 6 milliards de dollars au Canada depuis 1990.
My company alone has invested $6 billion in Canada since 1990.

L'investissement brut mondial dans la recherche et le développement des énergies renouvelables a grimpé de 40 p. 100 pour atteindre 9 milliards de dollars en 2010, les technologies de l'énergie solaire s'appropriant à elles seules 40 p. 100 des fonds investis en recherche et développement dans les énergies renouvelables.
Gross global investment in renewable energy research and development jumped 40 per cent to $9 billion in 2010, with solar energy technologies claiming 40 per cent of all renewable energy research and development dollars.

À cet égard, la circonstance qu’un fonctionnaire ait demandé à être nommé à un poste de chef d’unité et que l’autorité investie du pouvoir de nomination n’ait pas donné suite à cette demande, le fonctionnaire ayant été réaffecté d’un poste de conseiller à un autre poste de conseiller, ne suffit pas, à elle seule, à qualifier la décision attaquée de mesure de rétorsion à l’égard de l’intéressé.
In that regard, the fact that an official requested to be appointed to a post of head of unit and that the appointing authority did not accede to that request, but reassigned the official from a post of advisor to another advisor post, is not in itself enough to classify the contested decision as a retaliatory measure against the official concerned.

Lorsqu'elle se prononce sur la demande d’un État membre, la Commission veille à ce que seuls les projets pour lesquels une décision favorable de financement a été prise, soit par la BEI, soit par un organisme de droit public national ou international ou une entité de droit privé investie d’une mission de service public, puissent prétendre au financement au moyen d’un instrument de partage des risques établi.
When deciding on the Member State request, the Commission shall ensure that only projects for which a favourable financing decision is taken either by the EIB or by a national or international public-sector body or body governed by private law with a public-service mission, shall be accepted as eligible for financing through an established risk-sharing instrument.

Lorsque elle se prononce sur la demande d'un État membre, la Commission veille à ce que seuls les projets pour lesquels une décision favorable de financement a été prise, soit par la BEI, soit par un organisme de droit public national ou international ou une entité de droit privé investie d'une mission de service public, puissent prétendre au financement au moyen d'un instrument de partage des risques établi.
When deciding on the Member State request, the Commission shall ensure that only projects, for which a favourable financing decision is taken either by the EIB or by a national or international public-sector body or body governed by private law with a public-service mission, shall be accepted as eligible for financing through an established risk-sharing instrument.

Cela me semble bizarre (1700) M. John Mooney: De par sa nature, la Commission est une agence et elle est investie de pouvoirs qu'elle ne peut évidemment pas exercer toute seule. Actuellement, par exemple, il n'y a que deux commissaires.
This just seems bizarre (1700) Mr. John Mooney: Given the nature of the commission, the commission is an agency and it has powers, which obviously it can't carry out itself.

La Communauté se trouve, de ce fait, investie de responsabilités à l'échelle planétaire, elle doit parler d'une seule voix et être efficacement représentée pour les questions qui revêtent une importance particulière pour l'Union économique et monétaire.
This implies global responsibilities for the Community and the necessity to speak with one voice and to be represented effectively on issues of particular relevance to EMU.

Comme je vous l'ai dit, pour se conformer à ces règlements-là, de 1992 à 1995, les papetières au Québec ont investi à elles seules 1,5 milliard de dollars.
As I said, in order to comply with these regulations paper mills in Quebec alone invested $1.5 billion between 1992 and 1995.