Traduction de «elle serait légèrement surreprésentée » (Français → Anglais) :

En d'autres termes, en application du projet de loi C-20, ma province serait légèrement sous-représentée à la Chambre des communes alors que, avec ma proposition, elle serait légèrement surreprésentée.
In other words, under Bill C-20, my province would be slightly under-represented in the House of Commons and under the proposal I have laid before you, my province would be slightly overrepresented in the House of Commons.

Cette agence emploierait 40 000 personnes, ce qui en ferait une des plus grandes entreprises du pays; elle serait légèrement inférieure à Postes Canada, qui compte 50 000 employés, mais elle n'en serait pas moins très grosse. Son équipe de cadres supérieurs a touché une rémunération comparable à celles du secteur privé.
This agency would employ 40,000 people and would be one of the largest corporations in the country, a bit smaller than Canada Post at 50,000, but would still be very, very large, and the senior management team received compensation comparable to what we see in the private sector.

Si nous adoptions des peines minimales obligatoires basées sur l'aspect le plus bénin de l'infraction considérée, et fixions la peine minimale obligatoire à ce niveau, elle serait alors considérée comme étant trop légère.
If we are going to have mandatory minimums that could actually anticipate the least onerous or the least serious aspect of an offence and set the mandatory minimum at that level, then it will be seen as too soft.

L'effet de la mesure sur les autres provinces dont vous avez parlé serait légèrement différent, mais en ce qui me concerne, en tant que Néo-Écossais, la province aurait un poids relatif supérieur à la Chambre si elle était représentée par 10 députés sur un total de 308 que si elle était représentée par 11 députés sur un total de 338.
It is slightly different from the other provinces mentioned, but for my part, as a Nova Scotian, if I were looking at the relative strength of my province in a 308-seat house, I would rather have 10 seats in a 308-seat house than 11 seats in a 338-seat house.

Une nouvelle réduction dans cette norme ne serait pas réaliste, car elle impliquerait la mise en place de systèmes de post-traitement des oxydes d'azote, lesquels sont actuellement encore en phase de test pour les véhicules légers et représentent un marché étroit.
Any further reduction would be unrealistic, since it would entail the introduction of NOx after-treatment systems, which are still being tested for light-duty vehicles and represent a niche market.

Il serait erroné de qualifier la transaction pénale de contractuelle, car elle impose une condamnation, légère et acceptée, qui demeure une sanction et remplit les fonctions de toute peine.
It would be erroneous to regard a settlement as contractual in nature, because it involves the imposition of sentence, albeit a light and an agreed one, which is nonetheless a penalty and fulfils the function of a sentence.

Une entreprise est considérée comme un concurent potentiel si certains indices donnent à penser que, en l'absence d'accord, elle pourrait et serait prête à consentir les investissements supplémentaires ou les autres coûts d'adaptation nécessaires pour pouvoir entrer sur le marché en cause, en réaction à une augmentation légère mais durable des prix relatifs.
A firm is treated as a potential competitor if there is evidence that, absent the agreement, this firm could and would be likely to undertake the necessary additional investments or other necessary switching costs so that it could enter the relevant market in response to a small and permanent increase in relative prices.

Si la nouvelle stratégie entraînait ne serait-ce qu'une légère réduction sur les 29 milliards de coûts liés aux allergies, cette baisse suffirait à compenser le coût de la stratégie elle-même.
If the new strategy makes even a small reduction in the EUR 29 billion of allergy costs, this will outweigh the costs of the strategy.

La Saskatchewan continuerait d'être visée par la règle 4, dans le sens qu'elle serait une province surreprésentée après la révision de 2011.
Saskatchewan would continue to be captured by rule 4, in terms of it being a province overrepresented following the 2011 readjustment.