Traduction de «elle sera trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Préparons la société informatisée - demain, il sera trop tard [ Préparons la société informatisée ]
Planning Now for an Information Society: Tomorrow is too Late [ Planning Now for an Information Society ]

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

quand la corde est trop tendue elle se casse
everything has its breaking point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La notion de points de rupture et l'idée que nous allons entrer dans un cycle climatique irréversible et que la planète deviendra inhabitable parce qu'elle sera trop chaude ne sont que des hypothèses fantasques formulées à partir de ce que les scientifiques ont pu dire et de ce que des politiciens et des militants ont pu en déduire.
The idea of tipping points, that we will go into irreversible climate feedback and a warming planet that will be uninhabitable, is wild speculation on what scientists might be saying, and certainly the politicians and advocates who pick up on these comments.

Si l’Union européenne n’est pas disposée à élaborer et mettre en œuvre une stratégie globale ou qu’elle n’est pas en mesure de le faire, elle ne parviendra pas à appliquer le programme à l’horizon 2030 ni à réaliser la vision de «l’Europe que nous voulons», mais ce n’est pas tout; faute d’agir, le risque est grand que chacun des grands défis évoqués ne se solde par un échec: l’organisation du travail en Europe sera démantelée, la décarbonisation et la protection des ressources cesseront car les coûts sociaux de la transition écologique seront jugés trop élevés, enfin les inégalités sociales s’amplifieront, tout comme l’aliénation, menaçant ainsi la démocratie.
With no action, there is a high risk of failure on each of the major challenges: Europe’s labour order will be destroyed, decarbonisation and protection of resources will cease because the social costs of ecological transition are considered to be too high, and social inequalities plus alienation will increase, posing a risk to democracy.

On ne pourra indéfiniment reporter à demain la prise de décision, sinon il sera trop tard, d’où la nécessaire création d’une organisation mondiale de l’environnement qui apparaît aujourd’hui, non seulement nécessaire, mais aussi urgente, puisqu’elle sera amenée, sous l’égide de l’ONU, à contrôler l’application des engagements pris à Copenhague.
One cannot put off taking decisions forever, otherwise it will be too late, hence the need to create an international environmental organisation, which today seems not only necessary but urgent too, since its role, under the auspices of the UN, will be to oversee the application of the commitments made in Copenhagen.

Sinon, on risque de se retrouver dans une situation où les armateurs se foutront carrément de la peine qui sera imposée parce qu'elle sera trop minimale.
Otherwise, we may end up in a situation where shipowners won't care one way or the other about fines, because they are so small.

Même si elle sera, en temps utile, améliorée par le remplacement des troupes, la vitesse à laquelle les choses évoluent à l’heure actuelle est tout simplement trop lente, et la direction pas assez claire.
Although this will, in time, be improved by troop replacements, at the moment, the speed at which things are being done is simply too slow and the direction too unclear.

Qui plus est, l'application de la nouvelle mesure législative coûtera très cher aux provinces et elle sera trop compliquée.
Furthermore, the new legislation will be extremely costly to the provinces and cumbersome to administer.

Si la définition est trop large - telle qu’elle est proposée, elle engloberait parfois la biosphère tout entière - elle sera impossible à gérer.
If the definition is too wide – as it is proposed, it would cover, in some cases, the whole biosphere – it will be unmanageable.

Cette facture à payer par les îles Canaries ne sera-t-elle pas trop lourde pour leur intégration entière dans l’Union européenne ?
Is this not too heavy a price for the Canaries to pay for their full integration into the European Union?

Il est encore trop tôt pour donner, au nom du Conseil, car c’est bien au nom du Conseil que je m’exprime, une réponse détaillée à cette question de fond, mais je suis convaincue qu’elle sera traitée en temps opportun.
It would be premature at this stage to give you a detailed response to this issue of content on behalf of the Council – for I am talking on behalf of the Council – but I am certain that this point will be addressed in due course.

Les enfants veulent savoir que leur vieille mère pourra bénéficier de soins à domicile quand elle sera trop malade, trop frêle pour s'occuper d'elle-même, mais voudra rester aussi indépendante que possible aussi longtemps que possible.
A family wants to know that their elderly mother will have nursing home care when she is too ill, too frail to look after herself, but wants to remain as independent as possible for as long as possible.