Vertaling van "elle sape notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Notre eau comporte-t-elle des risques?
How Safe is Our Water?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle sape notre qualité de vie.
It undermines the very quality of life in our neighbourhoods.

Ce phénomène est profondément préjudiciable, car il est une perte pour la nature, l'homme et l'économie. La perte de biodiversité hypothèque la viabilité de services écosystémiques indispensables et sape la capacité naturelle de notre planète à relever les nouveaux défis qui se posent à elle.
Biodiversity loss is particularly detrimental and means losses for nature, humanity and the economy: it jeopardises necessary ecosystem services and undermines the natural resilience of the Earth for addressing new challenges.

Pourquoi cette nouvelle dictature conservatrice a-t-elle sapé les fondements de notre démocratie?
Why has the new Conservative dictatorship trampled on the pillars of our democracy in Canada?

Si nous voulons que notre assistance au développement soit efficace, nous devons nous assurer qu’elle n’est pas sapée par d’autres politiques.
If we want our development assistance to be effective, we need to make sure that it is not hampered by other policies.

Toutefois, elle sape vraiment notre capacité de travail en équipe, puisqu'elle fait état de toutes ces tensions entre les partis.
But it really undermines our capacity to work together, recognizing that we have all these tensions going between the parties.

La députée convient-elle qu'en supprimant le Programme de contestation judiciaire, le gouvernement sape la Charte des droits et libertés et, par voie de conséquence, les valeurs canadiennes fondamentales que nous considérons tous comme faisant partie de notre nouveau Canada?
Does the member agree that by taking away the court challenges program, the government is undermining the Charter of Rights and Freedoms and hence, is also undermining basic Canadian values that we all see as our new Canada?

En fin de compte, ce débat sape réellement notre capacité à parler de ce que l’Europe veut être, de ce qu’elle veut faire.
At the end of the day, this debate is really undermining our ability to talk about what Europe wants to be, what it wants to do.

Nous ne pouvons donc pas permettre que cette connaissance soit volée à ceux à qui elle appartient et que la base économique de notre société soit ainsi sapée.
We therefore cannot allow that knowledge to be stolen from those to whom it belongs as doing that will undermine the economic base of the society.

En ce qui concerne les personnes, nous avons entre autres remarqué que les gens qui travaillent pour nous subissent toujours le contrecoup des pénuries de main-d'œuvre. Cette situation est caractéristique de notre type d'industrie, qui est axée sur le travail manuel, et elle sape le moral des travailleurs.
One of the things we've noticed, from a people standpoint, is that the folks we have working for us always bear the brunt of labour shortages, particularly in our type of industry—it's a manual labour industry—and morale takes a hit.