Vertaling van "elle s'adresse d'abord " (Frans → Engels) :

Je pense qu'en fin de compte, peu importe les situations, nous devons traiter la personne globalement, qu'elle s'adresse d'abord à un professionnel de la santé, à un aumônier ou à quelqu'un d'autre, et aborder cette personne d'une façon qui tient compte des traumatismes qu'elle a subis.
I think the bottom line is that in any of these situations we need to deal with the person as a whole person when they present to anyone—a health professional, a chaplin, etc.—and talk to them in a way that's trauma-informed.

– (EN) Monsieur le Président, je remercie M. Weber d’accepter ma question. J’espère que le président Barroso pourra lui aussi y répondre, parce qu’elle s’adresse d’abord à lui.
– Mr President, I would like to thank Mr Weber for taking my question, which I would hope that perhaps President Barroso might also answer, because it is primarily directed at him.

2 bis. Lorsque les autorités de surveillance du marché d'un État membre fournissent des informations à celles d'un autre État membre, elles prennent d'abord contact avec l'opérateur économique concerné à l'adresse indiquée sur le produit en question ou dans le document accompagnant le produit.
2a. Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.

2 bis. Lorsque les autorités de surveillance du marché d'un État membre fournissent des informations à celles d'un autre État membre, elles prennent d'abord contact avec l'opérateur économique concerné à l'adresse indiquée sur le produit en question, sur son emballage ou dans le document accompagnant le produit.
2a. Where the market surveillance authorities of one Member State provide information to the market surveillance authorities of another Member State, they shall first contact the economic operator concerned at the address stated on the product in question, on its packaging or in the document accompanying the product.

La ministre a répondu qu'elle était disposée à faire cela, mais elle a également précisé qu'elle était prisonnière d'un processus établi par le gouvernement et qu'elle devrait d'abord s'adresser au Cabinet.
The minister responded that she was willing to do this, but also indicated that she was caught in a process of the government's making in that she had to first go to cabinet.

elle altère ou est de nature à altérer de manière substantielle le comportement économique, par rapport au produit, du consommateur moyen qu'elle touche ou auquel elle s'adresse, ou du membre moyen du groupe lorsqu'une pratique commerciale s'adresse spécifiquement à un groupe déterminé de consommateurs et elle maintient l'état de vulnérabilité particulière de certains consommateurs .
it materially distorts or is likely to materially distort the economic behaviour with regard to the product of the average consumer whom it reaches or to whom it is addressed, or of the average member of the group when a commercial practice is specifically directed to a particular group of consumers. The need to protect particularly vulnerable consumers must, however, be safeguarded.

Tout d'abord, elle s'adresse à nos citoyens en leur disant que notre Europe ne se limite pas à faire des choses pour eux, mais qu'elle respecte aussi leurs droits en menant à bien ses activités.
Firstly, it addresses our citizens and tells them that this is not a Europe that simply does things to them but does things for them and respects their rights in carrying out its activities.

A la suite des evenements survenus aux abords du port d'Hendayeet dans le contexte de l'appel qu'elle a adresse a l'Espagne et ala France en date du 10 juin, la Commission a repris le processus de concertation engage avec ces deux Etats membres dans le but d'explorer les possibilites de surmonter les conflits qui peuvent opposer certaines categories de pecheurs a l'occasion de l'exercise de leurs activites respectives.
Following the incidents at the port of Hendaye and its appeal to Spain and France on 10 June, the Commission resumed consultations with these two Member States with a view to exploring ways and means of overcoming difficulties that may cause faction between certain groupes of fishermen in the exercise of their respective activities.

Lorsqu'une PME/PMI recherche une collaboration au plan international, elle s'adresse d'abord à un conseiller d'entreprise, membre du BC-NET.
When a small business or industry is looking for partners abroad, it first turns to a business consultant, a member of BC-NET.