Traduction de «elle réserve plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en prévision du rôle qu'elles ou qu'ils sont appelés à jouer [ en prévision du rôle qui est en réserve pour eux et elles ]
for one's ultimate role

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle n’a pas pour but de limiter le choix des produits disponibles pour les consommateurs, mais elle réserve plutôt l'usage d'une dénomination spécifique à des produits qui respectent les spécifications et qui ont un lien géographique clair.
It does not intend to limit the choice of products available to consumers, but instead reserves a specific denomination for use by goods that meet the product specifications and have a clear geographical link.

Elle soutient que le gouvernement est responsable de la situation dans la réserve plutôt que de reconnaître que son parti n'a rien fait pendant 13 ans.
She claims the situation on the reserve is this government's fault, instead of acknowledging that her party did nothing for 13 years.

Nous ne nous sommes pas arrêtés après la conférence de Kelowna, parce qu'elle constituait plutôt le début, un jalon important pour la route vers la prise en compte pleine et entière des premières nations vivant hors réserve et dans les zones urbaines.
We didn't stop at Kelowna because Kelowna was to be the beginning, an important milestone that would set us on a good path requiring effort and expansion, including to ensure the full consideration of off-reserve and urban first nations peoples.

Cependant, pour que ce genre de projets puisse aller de l'avant dans les réserves, les premières nations doivent pouvoir se fier sur des régimes de réglementation efficaces. La législation fédérale actuelle ne donne pas suffisamment de pouvoirs pour les établir; elle crée plutôt une barrière réglementaire.
For these types of projects to proceed on reserves, first nations need effective regulatory regimes and existing federal legislation currently does not provide the authority to establish them, creating a regulatory barrier or gap.

L'hon. Shawn Murphy: Si une Première nation décide de donner la priorité à un étudiant qui vit dans la réserve plutôt qu'à un autre qui vit à l'extérieur de la réserve et qu'elle en a le pouvoir discrétionnaire, il n'y a absolument rien que le ministère puisse faire.
Hon. Shawn Murphy: If a first nation decides they are going to give priority to a student living on reserve over a student living off reserve, and they have that discretionary decision-making authority, there's absolutely nothing the department can do about it.

Je suis pour les sanctions ciblées, notamment les interdictions de voyager pour les dirigeants militaires. Cependant, j'émets quelques réserves quant aux conséquences d'une application aveugle de ces sanctions, étant donné que cela ne peut qu'affecter la population elle-même plutôt que les dirigeants militaires.
I support the principle of targeted sanctions, including travel bans on the military leadership, but I am sceptical about the consequences of their indiscriminate application, as this may only hurt the people themselves rather than the military leadership, although it makes sense to make new investment dependent on improvements in human rights on a case-by-case basis.

M. Brian Pallister: Monsieur le Président, je répète que mes réserves n'ont rien à voir avec l'objectif général de la motion ni avec son intention, mais qu'elles concernent plutôt son libellé, que je trouve exagéré et excessivement dramatique. Ma réponse n'a rien de désinvolte.
Mr. Brian Pallister: Mr. Speaker, again I repeat that my concerns do not lie with the general thrust of the resolution or its intent but rather with the language which the member has chosen to employ in the resolution itself, which I think is exaggerated language and overdramatic.

En tenant compte de la réserve concernant le marché en aval, elles représenteraient aussi un gain d'efficacité pour les installateurs, car elles leur permettraient de s'en tenir à un seul ensemble de normes pour toutes les compagnies d'assurance plutôt que de devoir procéder à des vérifications individuelles pour chaque compagnie d'assurance.
Subject to the caveat regarding the downstream market, they would also be more efficient for installers, allowing them to comply with one set of standards for all insurance companies rather than be tested by every insurance company separately.

Cette démarche porte sur trois choses: la première est de ne pas considérer autant la gestion comme étant avant tout la constitution et l’administration des stocks de réserve en dissuadant les investisseurs de faire ce qu’ils sont effectivement supposés faire et en soulignant la responsabilité des agences nationales, mais plutôt de faire exactement le contraire en encourageant les entreprises à investir, en mettant en lumière le rôle qu’elles jouent et en prenant en considération le fait qu’elles font déjà beaucoup pour la sécurité d’approvisionnement. Les moyens qu’elles utilisent à cet effet sont nombreux et incluent notamment la diversification des sources d’approvisionnement, les gazoducs et réservoirs de stockage internationaux, les contrats d’approvisionnement à long terme.
This, then, is about three things: one is not seeing management so much as being primarily about holding and administering reserve stocks, that is, deterring investors from doing what they are actually meant to do and emphasising the responsibility of state agencies, but rather doing the precise opposite by encouraging businesses to invest, by emphasising the role they play and taking into account the fact that they already do a great deal towards securing supply; the ways in which they do this are various, including the diversification of sources of supply, international pipelines and storage tanks, long-term supply contracts and the like.

Certaines des réserves que j’ai entendues au sujet de l’extension de ce règlement aux ressortissants de pays tiers confinent, par moments, à de la xénophobie plutôt qu’elles n’expriment des opinions rationnelles.
Some of the reservations I have heard voiced about the extension of this regulation to third country nationals border, at times, on the xenophobic rather than the rational.