Vertaling van "elle réfléchit actuellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Etat de détresse et de perturbation émotionnelle, entravant habituellement le fonctionnement et les performances sociales, survenant au cours d'une période d'adaptation à un changement existentiel important ou un événement stressant. Le facteur de stress peut entraver l'intégrité de l'environnement social du sujet (deuil, expériences de séparation) ou son système global de support social et de valeurs sociales (immigration, statut de réfugié); ailleurs, le facteur de stress est en rapport avec une période de transition ou de crise au cours du développement (scolarisation, naissance d'un enfant, échec dans la poursuite d'un but important, mise à la retraite). La prédisposition et la vulnérabilité individuelles jouent un rôle important dans la survenue et la symptomatologie d'un trouble de l'adaptation; on admet toutefois que le trouble ne serait pas survenu en l'absence du facteur de stress concerné. Les manifestations, variables, comprennent une humeur dépressive, une anxiété ou une inquiétude (ou l'association de ces troubles), un sentiment d'impossibilité à faire face, à faire des projets, ou à continuer dans la situation actuelle, ainsi qu'une certaine altération du fonctionnement quotidien. Elles peuvent s'accompagner d'un trouble des conduites, en particulier chez les adolescents. La caractéristique essentielle de ce trouble peut consister en une réaction dépressive, de courte ou de longue durée, ou une autre perturbation des émotions et des conduites. | Choc culturel Hospitalisme chez l'enfant Réaction de deuil
Definition: States of subjective distress and emotional disturbance, usually interfering with social functioning and performance, arising in the period of adaptation to a significant life change or a stressful life event. The stressor may have affected the integrity of an individual's social network (bereavement, separation experiences) or the wider system of social supports and values (migration, refugee status), or represented a major developmental transition or crisis (going to school, becoming a parent, failure to attain a cherished personal goal, retirement). Individual predisposition or vulnerability plays an important role in the risk of occurrence and the shaping of the manifestations of adjustment disorders, but it is nevertheless assumed that the condition would not have arisen without the stressor. The manifestations vary and include depressed mood, anxiety or worry (or mixture of these), a feeling of inability to cope, plan ahead, or continue in the present situation, as well as some degree of disability in 9the performance of daily routine. Conduct disorders may be an associated feature, particularly in adolescents. The predominant feature may be a brief or prolonged depressive reaction, or a disturbance of other emotions and conduct. | Culture shock Grief reaction Hospitalism in children

télévision à définition limitée | TVDL,elle est destinée aux récepteurs mobiles.Sa qualité est environ un quart de celles des systèmes de télévision actuels [Abbr.]
limited definition television | LDTV [Abbr.]

télévision à définition améliorée | TVDA,elle requiert des antennes fixes et la qualité de l'image est 2 fois celle que permettent les systèmes actuels [Abbr.]
enhanced definition television | EDTV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission réfléchit actuellement à la meilleure manière de tenir compte, dans ses décisions relatives aux modalités de soutien budgétaire, de la situation globale des pays en ce qui concerne la démocratie, la responsabilité, l'État de droit et la bonne gestion financière et elle exposera son approche dans la communication à venir sur le soutien budgétaire.
The Commission is currently reflecting on how best to integrate the overall country situation regarding democracy, accountability, the rule of law and sound financial management into its decisions on budget support arrangements, and will outline its approach in the upcoming Communication on budget support.

Elle réfléchit actuellement à une révision de ces lignes directrices dans le contexte de la récente initiative de modernisation de la politique en matière d’aides d’État (voir IP/12/458) et organisera en temps voulu une consultation publique sur les propositions de réforme.
The Commission is currently reflecting on a review of the guidelines in the context of the recently launched state aid modernisation (SAM) initiative (see IP/12/458) and will launch in due time a public consultation on reform proposals.

[10] L'objectif de la Commission est d'inclure dans ce cadre les entreprises d'investissement dont la faillite risque de déstabiliser l'ensemble du système; elle réfléchit actuellement à une définition pour cette catégorie d'établissements.
[10] The Commission's policy aim is to cover those investment firms the failure of which risks causing systemic instability, and is considering options as to how that category might be defined.

S’agissant de la gouvernance du programme Galileo, la Commission réfléchit actuellement aux moyens de nature à permettre une coordination plus efficace entre les différents acteurs du programme: la Commission elle-même, l’autorité de surveillance, l’Agence spatiale européenne.
Concerning governance of the Galileo programme, the Commission is currently considering ways that are likely to enable more effective coordination between the different actors in the programme: the Commission itself, the Supervisory Authority and the European Space Agency.

La présidence autrichienne réfléchit actuellement à la meilleure forme que ce débat pourrait prendre, en tenant particulièrement compte du fait que le principal objectif est une plus grande clarté et une meilleure communication. Dans tous les cas, elle prendra en considération l’expérience de l’élargissement de l’UE en 2004.
The Austrian Presidency is currently considering what form such a debate could best take, particularly given that the main objective is greater clarity and better communications, and it will at any event take account of the experience of the 2004 EU enlargement.

La Commission réfléchit actuellement au contenu du prochain Rapport de printemps qu’elle devra adopter en janvier prochain.
The Commission is currently considering the content of the next spring report which it must adopt in January.

La Commission a conscience des problèmes potentiels que soulèvent ces différences dans les niveaux d'indemnisation des victimes entre les États membres et elle réfléchit actuellement à des solutions possibles au niveau de l'Union.
The Commission is aware of potential problems raised by differences between Member States in levels of compensation to victims and is now reflecting on possible EU-level solutions.

Dans son exposé des motifs, la Commission rappelle que dans d'autres pays, comme les États-Unis, il n'existe pas de réglementation en la matière et que dans d'autres encore, comme le Japon, on réfléchit actuellement à cette possibilité, mais elle ne tire pas de conclusions, pas plus qu'elle n'envisage de dispositions, en ce qui concerne la reconnaissance d'IME non réglementées ni contrôlées, installées dans des pays tiers, qui pourraient opérer sur le territoire de l'Union européenne.
In the explanatory memorandum, the Commission points out that in other countries (e.g. USA) EMIs are not regulated and that in others (e.g. Japan) the option to do so is currently being examined; but it does not draw conclusions - let alone lay down rules - on the recognition of third countries' EMIs which are not regulated or monitored but which could operate on the territory of the European Union.

M. Darren Googoo: Notre communauté réfléchit actuellement à la possibilité de construire une école dans la réserve avec l'aide de la province. Cette école serait cogérée par la province et la bande ou par le conseil scolaire local et la bande et elle accueillerait des élèves blancs et autochtones pour permettre à tous de vivre une expérience éducative plus enrichissante grâce à la composante micmaque.
Mr. Darren Googoo: One of the things our community is currently exploring is the possibility of building a school on the reserve, with the province, to be co-administered by the province and the band, or the local school board and the band, that would include students from both areas of society and allow them to have a much richer educational experience, because it will include Mi'kmaq as a component.