Traduction de «elle revient devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

les quatre langues font foi,ce qui revient très exactement à dire qu'aucune d'elles ne fait foi
all four languages are authentic,which means that no single one of them is authentic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourquoi les provinces prennent-elles les devants alors qu'en vertu de la Constitution, c'est au gouvernement fédéral que revient la responsabilité de s'assurer que les enfants autochtones bénéficient des mêmes soins de santé que tous les autres Canadiens?
Why are provinces leading the way, even though it is the constitutional responsibility of the government to ensure aboriginal children ensure the same standard of care as all other Canadians?

Le sénateur Phillips: Qu'est-ce qui se passe quand une femme revient devant les tribunaux et affirme qu'elle a besoin d'une pension plus élevée?
Senator Phillips: What happens when a wife comes back and claims that she needs more support?

Le problème, ici, c'est que la motion est formulée de manière — si elle revient devant le comité — à passer pour « la solution ».
The difficulty here is that this motion is worded in such a way if it comes back in front of the committee that it's proposed as “the solution”.

Elle revient devant cette assemblée, alors même qu'elle avait été rejetée, dans sa version précédente et quasi identique, il y a quelques mois.
It has come back to this Assembly, even though it had been rejected in its previous - almost identical - form a few months ago.

Nous attaquerons cette décision, si elle revient en discussion, devant la Cour de justice.
We shall challenge this decision, if it is discussed again, before the Court of Justice.

L’accord sur les émissions de CO2 des voitures revient à s’incliner devant l’industrie automobile et ne fait que confirmer que les promesses de l’UE en relation au changement climatique ne valent pas le papier sur lequel elles sont écrites.
The agreement on CO2 emissions from cars is a bow to the car industry and it only serves to confirm that the EU’s promises in relation to climate change are not worth the paper they are written on.

Elle revient aujourd’hui, un an après, devant le Parlement européen, certes amendée et modifiée, mais toujours aussi contestée.
It has returned to the European Parliament today, one year on, amended and modified, it is true, but still just as controversial.

Devant le coût des procédures, et intimidées par les difficultés pratiques qu'elles devront probablement surmonter, beaucoup de personnes abandonnent tout espoir de récupérer ce qui, selon elles, leur revient légitimement.
Many people, faced with the expense of the proceedings, and daunted by the practical difficulties that are likely to ensue, abandon any hope of obtaining what they believe is rightfully theirs.

Le président: Elle revient devant la Chambre, devant le Sénat, puis devant le comité.
The Chair: It comes back to the House, it comes back to the Senate, then to the committee.