Vertaling van "elle reste posée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Population mondiale : les problèmes qu'elle pose pour le développement
World Population: Challenge to Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a un problème qui se pose lorsque deux personnes ont décidé de ne pas avoir d'enfants ou ont décidé de vivre ensemble parce que ça leur convenait, et que l'une d'entre elles reste à la maison pour s'occuper du foyer et qu'elles décident cependant de partager leur revenu.
You have to ask yourself, if you have a couple that chooses not to have children or that just lives together for convenience, where one decides they're going to have this person stay home and just keep a nice home for them, make their social arrangements and all that other stuff, and they'll get to split their income with them.that creates a problem.

Et elle se pose autant lors de la rédaction des projets de loi que pendant le reste du processus législatif.
This is always a challenge for us. It is a challenge in drafting the legislation and it is a challenge in our legislative process.

Si les décisions sur des questions de nationalité et de citoyenneté relèvent bien de la compétence exclusive de chaque État membre, la décision adoptée à Malte pose néanmoins problème dans la mesure où elle permet que de nouveaux citoyens voyagent dans l'Union européenne et le reste de l'espace Schengen sans consultation des autres États membres et des pays faisant partie de l'espace Schengen.
While decisions on issues of nationality and citizenship fall within the exclusive competence of individual Member States, the Maltese decision is problematic as it entitles new citizens to travel within the EU and to access the rest of the Schengen area without other member countries being consulted.

Elle reste disposée à continuer d'apporter une contribution active, en étroite coordination avec les autres partenaires, afin de répondre aux problèmes que pose un renforcement des moyens au Sud-Soudan et dans les trois régions (Kordofan méridional, Nil bleu et Abyei).
It stands ready to continue to contribute actively, in close coordination with other partners, to address the challenges of capacity building in Southern Sudan and the Three Areas (Southern Kordofan, Blue Nile, Abyei).

34. souligne que la conditionnalité subordonne l'octroi des aides directes au respect d'exigences réglementaires ainsi qu'au maintien des surfaces agricoles dans de bonnes conditions agronomiques et environnementales, et qu'elle reste l'un des dispositifs appropriés pour optimiser la fourniture de services écosystémiques par les agriculteurs et pour répondre aux nouveaux défis environnementaux en garantissant la fourniture de biens publics essentiels; constate toutefois que la mise en place de l'écoconditionnalité a posé de nombreux problèmes administratifs et d'acceptabilité par les agriculteurs qui avaient l'impression de perdre une certaine liberté dans leur travail; appelle dès lors à réduire la charge administrative pesant sur les agriculteurs en mettant en place un système simplifié de mise en œuvre des exigences d'écoconditionnalité;
34. Points out that the cross-compliance system makes the granting of direct aid subject to compliance with statutory requirements and the maintenance of farmland in good agricultural and environmental condition, and remains one of the appropriate means of optimising the provision of eco-system services by farmers and meeting new environmental challenges by securing the provision of basic public goods; notes, however, that the introduction of cross-compliance has raised a whole range of problems relating to administrative issues and acceptance by farmers, who had the impression that they were losing a degree of freedom in their work; calls therefore for the administrative burden on farmers to be reduced through a simplified implementation system for cross-compliance requirements;

Elle reste posée. La Cour suprême s'est prononcée au sujet des droits acquis de citoyens qui se sont mariés légalement en vertu des pouvoirs conférés à l'État selon les décisions légales des plus hauts tribunaux de leur province.
The Supreme Court of Canada has spoken of the vested rights of citizens who have been legally married by virtue of authority granted to the state under legal rulings of the highest courts of their provinces.

Jean Charest a montré un leadership ferme et le reste du pays ferait bien de s'inspirer de la gouvernance libérale du Québec, car elle se pose en modèle.
Jean Charest has shown great leadership, and I think there is a model there for the rest of the country under the Quebec Liberal governance.

Le problème qui se pose est le suivant: une charte des droits de l’homme sur papier reste sans effets si elle ne va pas de pair avec des mécanismes obligeant les dirigeants à prendre leurs responsabilités.
The problem we have is that a human rights charter written down on paper is meaningless unless there are also mechanisms to hold leaders to account.

Elle fait observer que c'est à la commission compétente qu'il appartient de revoir les priorités, en ce qui concerne les lignes relevant de sa compétence, non sans souligner que l'amputation de politiques relevant de la responsabilité d'autres commissions doit être compatible avec les priorités définies et recueillir l'approbation de l'ensemble du Parlement. Se pose donc le problème de la compatibilité de la proposition à l'examen avec les perspectives financières dès lors que le Parlement reste fidèle à la stratégie qui est la sienne de défendre les politiques existantes.
She notes that such a reorganising of priorities is for the specialised committee to decide, within the budget lines falling under its responsibility, but must insist that reductions of policies within the competence of other committees need to be consistent with identified priorities and have the consensus of the European Parliament as a whole.There is therefore a real question as to the compatibility of this proposal with the Financial Perspective in the context of the EP maintaining its strategy to defend existing policies.