Traduction de «elle reste notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre eau comporte-t-elle des risques?
How Safe is Our Water?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons dit aussi, dès le premier jour, que la conservation serait notre priorité, et elle reste notre priorité.
We have also said since day one that conservation will be our priority, and that remains our priority.

Quant à la Ferme expérimentale centrale, sur l'avenue Carling, elle reste notre principal établissement pour cette partie du pays.
The Central Experimental Farm proper, downtown on Carling Avenue, will continue to be our Central Experimental Farm for this part of the country.

Je m'attendais à ce qu'elle reste notre collègue jusqu'à l'âge de 75 ans.
I was expecting her to be our colleague until the age of 75.

À notre époque, la charge de travail de tous les employés de la Chambre est non seulement plus lourde pendant la session, mais en outre, elle reste importante même lorsque la Chambre ne siège pas.
In a modern context, however, the workload for all House employees is not only heavier during the session, but is also substantial even when the House is not sitting.

La communauté internationale reste notre seul espoir et, pour cette raison, nous voudrions demander au Parlement européen d’intervenir de façon décisive avec tous les instruments dont elle dispose pour aider notre mère.
Our only hope remains the international community and, for this reason, we would like to ask the European Parliament to intervene in a decisive fashion with all the instruments that it has available to it, to help our mother.

Toutefois, si cette percée est importante, elle reste assortie, dans notre secteur, d'une réserve difficile à accepter.
However, although this is an important breakthrough, in our sector it is still accompanied by a reservation that is difficult to accept.

Par son impact, elle crée un lien fort et évident entre tous les citoyens européens; elle reste un des facteurs essentiels du dialogue interculturel et contribue à développer notre identité européenne.
Through the impact it has, it creates a strong and clear link between all Europeans; it remains one of the essential factors of intercultural dialogue and contributes to developing our European identity.

J’espère cependant que nous parviendrons, pour autant que la Commission entende raison, à faire vraiment de cette directive sur la responsabilité environnementale le cœur de notre législation, et que nous éviterons qu’elle reste un gruyère plein de trous, si bien qu’à la fin, elle ne concernerait qu’un nombre très limité de cas et que nous n’obtiendrions pas ce que nous voulons, à savoir inciter aussi l’industrie à prendre des mesures préventives. J’espère aussi que nous réussirons à mettre véritablement le principe du pollueur-payeur au centre de notre action.
Nevertheless, provided that the Commission sees reason, I hope that we will succeed in making this environmental liability directive the centrepiece of our legislation. I also hope that it will not remain full of holes like a Swiss cheese which would mean that it only applied in a very few cases, because if so we would not achieve our aims, which are to give industry incentives to take preventive measures and really to make the polluter pays principle the focus of our action.

- J'ai rappelé ce que le Conseil avait fait ou pas fait, ce qu'il devait faire, ou croyait devoir faire, mais pour le reste, je crois que nous avons maintenant un cadre pour traiter ces problèmes particuliers, à savoir les conclusions d'Helsinki, dont je rappelle qu'elles sont notre règle commune car elles ont été adoptées - cela va de soi - à l'unanimité de tous les États membres.
– (FR) I outlined what action Council had or had not taken, and what it had to do or believed it had to do. As for the rest, I believe that we now have a framework for dealing with these particular problems, to wit, the Helsinki Council conclusions. I would point out that these conclusions are our common rule as, obviously, they were adopted unanimously by all the Member States.

Face a cette situation, l'industrie europeenne doit se restructurer et concentrer ses efforts sur les segments du marche ou elle reste competitive afin d'assurer durablement l'avenir de notre industrie et de ceux dont les emplois en dependent.
Faced with this situation the European industry needs to restructure and concentrate its efforts on those market segments where we can still compete in order to secure a long term future for our industry and those whose jobs depend on it.