Traduction de «elle repose mérite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Durant le débat sur cette motion, il est évident que le concept sur lequel elle repose mérite notre reconnaissance et notre appréciation.
During the debate on this motion, it is obvious that the concept on which it is based is worthy of our recognition and appreciation.

79. regrette que la Commission ait demandé aux sociétés cotées en bourse dans l'Union de respecter le quota de 40 % de représentation du sexe sous-représenté au sein de leurs conseils d'administration; fait observer que la Commission est elle-même composée de 32 % de femmes et de 68 % d'hommes; insiste pour que les désignations au sein du conseil d'administration des entreprises reposent uniquement sur le mérite et demande, par conséquent, à la Commission de retirer la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à un meilleur équilibre hommes‑femmes parmi les administrateurs non exécutifs des sociétés cotées en bourse et à des mesures connexes (COM(2012)0614);
79. Regrets that the Commission has demanded that listed companies within the European Union ensure that they meet a quota of 40 % of the under-represented sex on their boards; notes that the Commission itself is composed of 32 % women and 68 % men; insists that company board appointments should be on merit alone, and therefore asks the Commission to withdraw the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on improving the gender balance among non-executive directors of companies listed on stock exchanges and related measures (COM(2012)0614);

Nous croyons que notre proposition a du mérite et qu'elle repose sur des preuves scientifiques, des considérations sociales de même que de bons principes de gestion de la circulation et de sécurité. Nous voulons nous assurer que le passage frontalier sera situé dans la région de Brighton Beach où, je le répète, même pour des considérations foncières, ce serait très avantageux.
We believe the merit is there and the scientific evidence, the social evidence, as well as the traffic management and security evidence to make sure that the crossing is at the Brighton Beach area where once again, even for land principle policies, it would be very beneficial.

Je suis sûr qu'elle mérite la retraite, et j'espère qu'elle en profitera, mais la réponse pour Radio 2 repose à mon avis sur les animateurs.
Go ahead, Mr. Kulawick. I'm convinced that the numbers for CBC Radio 2 are going to go way up.

Elle doit reposer sur les mérites de l’entreprise, tout en tenant compte de la responsabilité de l’entreprise vis-à-vis de la société.
It has to be performed on its own merits and as a part of the responsibility that the individual company has in society.

D’après vous, à quel âge une personne peut-elle prendre sa pension pour profiter d’un repose bien mérité?
What, in your opinion, should be the age at which a person can retire to well-earned leisure?

Toutefois, pour la première fois depuis dix ans, la Commission vient de présenter une communication stratégique longuement attendue et qui repose sur un excellent travail préparatoire de longue haleine, laquelle devrait permettre de comprendre les causes, d’inverser la tendance et de placer lesdites relations là où elles méritent de se situer.
However, for the first time in a decade, the Commission has submitted a long-awaited strategy communication, based excellent exhaustive groundwork, which should help to make it possible to understand the causes, reverse the trend, and finally accord EU-LAC relations the place that they deserve.

J'essaie de comprendre pourquoi il est nécessaire de légiférer le pouvoir de vérifier les décisions de gestion, qu'il s'agisse de mérite, d'embauche, de licenciement ou que sais-je encore. Cette culture ne devrait-elle pas en réalité reposer sur le principe que les gestionnaires sont là pour gérer, pour utiliser les outils qui sont généralement mis à la disposition des gestionnaires pour faire le meilleur travail possible tout en ayant l'obligation de rendre compte de leurs actes?
Should not the culture really embrace the principle that managers are required to manage, use the tools that are generally available for management within their purview, do the best job possible, and be accountable for their actions?

Nous avons le pouvoir d'affirmer que la motion a du mérite, qu'elle est légitime et qu'elle repose sur une recherche et un travail exhaustifs.
We have the power to say that this motion has merit, that it is legitimate and has all of this groundwork, all of this homework, behind it.