Vertaling van "elle prend maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

Les plans de carrière sont des plans de vie : Prends ton avenir en charge maintenant!
Career Designs are Life Designs: Take on Your Future Now!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle prend maintenant aussi en compte les opinions d'importants intervenants en matière de sécurité, y compris Sécurité publique Canada et le département de la Sécurité intérieure des États-Unis, en plus du Département d'État, des Affaires étrangères, de la Garde côtière et d'autres intervenants au besoin.
The board now also includes the input of important security partners and stakeholders, including Public Safety Canada and the U.S. Department of Homeland Security, in addition to the State Department, Foreign Affairs, and the Coast Guard, and other players as required.

En l'espèce, maintenant qu'une décision a été prise, la Commission prend bonne note de la sentence finale et attend des deux parties qu'elles l'exécutent.
In this particular case, now that there is a decision, the Commission takes good note of the final award and expects both parties to implement it.

Elle était surmédicamentée, et, finalement, elle a pu obtenir un autre diagnostic par un spécialiste à Victoria, et elle ne prend maintenant plus de médicaments depuis 29 mois.
She was overly medicated, and finally she was re-diagnosed by a specialist in Victoria, and she has now been off the medications for 29 months.

Pourquoi la Commission prend-elle ces mesures maintenant ?
Why is the Commission taking this action now?

Monsieur le Président, je veux parler de Lillian Thomas, qui a longtemps occupé le poste de conseillère municipale à Winnipeg et a été adjointe au maire. Elle a été élue pour la première fois en 1989 et elle prend maintenant sa retraite après avoir représenté le quartier d'Elmwood-East Kildonan pendant 21 ans.
Mr. Speaker, I rise to speak about long-time Winnipeg city councillor and former deputy mayor, Lillian Thomas, who was first elected in 1989 and is now retiring after 21 years as the representative for Elmwood-East Kildonan.

Elle a clairement changé après le traité de Lisbonne, parce que le Parlement prend maintenant les décisions.
The situation clearly changed after the Treaty of Lisbon, because Parliament now makes the decisions.

Mais Althea, c’est bien plus; cette mission constitue un test pour le rôle et la visibilité de l’UE en Bosnie-et-Herzégovine, maintenant qu’elle prend, pour la première fois, le relais de l’OTAN.
ALTHEA, though, is more than these; it is a test case for the EU’s visible role in Bosnia and Herzegovina, now that it is, for the first time, taking over duties from NATO.

21. prend acte de la proposition présentée par la Finlande en avril 2004 visant à remplacer le système actuel de financement de l'Union - tout en maintenant le système des ressources propres traditionnel - au moyen d'un système fondé sur le RNB, qui prend les parts de RNB comme base des contributions des États membres en faveur des ressources propres de l'Union, supprime la ressource TVA sous sa forme actuelle, étant donné qu'elle ne correspond qu'à une base mathématique servant au calcul des contributions nationales, et élimine progressivement le rabais britannique d'ici à 2013;
21. Notes the proposal put forward by Finland in April 2004 on replacing the current financing system of the European Union, while leaving in place traditional own resources, by a GNI based system, taking GNI shares as the basis for the Member States' contributions towards the Union's own resources, abolishing the VAT resource in its current form, as it is only a mathematical basis for calculating the national contributions, and progressively suppressing the British rebate to zero in 2013;

Comme cette personne a reçu un renforcement positif la dernière fois, il y a de bonnes chances qu'elle songe à refaire le coup ce soir, surtout si elle prend sa décision après avoir déjà consommé de l'alcool, de sorte qu'elle est encore moins capable de juger de son taux d'alcoolémie et de l'affaiblissement de ses facultés (1220) Le président: Merci beaucoup, monsieur Maloney. Nous passons maintenant à M. Cadman.
Because they've been positively reinforced the last time, there's a good chance they're going to think about doing it again tonight, particularly if they're making that decision when they've already taken on the alcohol, so that they're less able to decide what their blood alcohol concentration is or what their impairment level is (1220) The Chair: Thank you very much, Mr. Maloney.

Tout ce qui est demandé c'est d'avoir l'assurance que Devco, qui existe depuis maintenant 30 ans, peut-être, respecte les travailleurs et les collectivités touchés, qu'elle les consulte et dialogue avec eux, et qu'elle prend des mesures pour réduire autant que possible les pertes d'emploi et les perturbations économiques.
All it is asking is that there be an assurance that Devco, which has been in existence for over 30 years, shows some respect, consults, and engages in dialogue with the workers and the communities affected by its decision to make sure that the unemployment, the loss of jobs and the economic hardship are minimized.