Vertaling van "elle pose également " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La Population mondiale : les problèmes qu'elle pose pour le développement
World Population: Challenge to Development

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’internationalisation des chaînes de valeur et d’approvisionnement offre un potentiel de croissance considérable, mais elle pose également des défis particuliers aux PME.
Internationalisation of value and supply chains offers significant growth potential, but it also poses particular challenges for SMEs.

Cette évolution est positive, en principe, mais elle pose également deux défis :
This development is in principle positive, but it brings with it two challenges:

Elle pose également d'importantes menaces potentielles aux écosystèmes marins et aux stocks de poissons.
IUU fishing also poses serious potential threats to marine ecosystems of fish stocks.

Elle pose également d'importantes menaces potentielles aux écosystèmes maritimes et aux stocks de poissons.
IUU fishing also poses serious potential threats to marine ecosystems and fish stocks.

Cette situation met en péril à court et à moyen terme les Grands Ballets sur le plan de leur viabilité financière. Elle pose également un très grand problème d'image pour notre pays à l'extérieur de nos frontières.
This situation threatens Les Grands Ballets in the short and medium terms as regards its financial viability, but it also creates a major image problem for our country outside our borders.[I have] a difficult time understanding the reasons why a country like Canada, a member of the G8, does not support its cultural actors even while they.inspire unprecedented interest from international audiences.

les Communautés européennes doivent rester unies en ce qui concerne les négociations menées au sein de l'OMC; des réunions bilatérales ont eu lieu à Genève depuis le début de l'année avec certains partenaires de l'OMC afin de trouver un terrain d'entente sur les produits sensibles et de constituer des alliances; les soutiens internes et les restitutions à l'exportation continuent de représenter les intérêts offensifs de la Communauté dans le domaine agricole; elle a convenu avec la délégation néerlandaise qu'il fallait discuter de l'élimination progressive des restitutions à l'exportation sous l'angle de leur valeur budgétaire globale plutôt que de leur volume; la Commission ne présentera pas de nouvelle offre concernant l'agriculture, après la dernière offre soumise le 28 octobre 2005; elle a clairement indiqué, en référence à des observations formulées par la délégation française, que cette offre s'inscrivait dans le cadre du mandat que lui avait donné le Conseil pour les négociations au sein de l'OMC, et que les indications géographiques faisaient toujours l'objet de discussions; en réponse à une question posée par la délégation polonaise, elle a également déclaré que la clause de sauvegarde spéciale ne devait pas être abandonnée; il importe de poursuivre la défense d'intérêts non-commerciaux, notamment les questions concernant les indications géographiques; en dépit d'un calendrier chargé, le principe selon lequel "rien ne peut être approuvé tant que tout n'est pas approuvé" reste valable; Mme Fischer-Boel s'est engagée à tenir le Conseil pleinement informé de l'état d'avancement des négociations au sein de l'OMC et à lui en faire rapport lors de sa prochaine session du 20 mars, à la lumière de la 6 réunion ministérielle du G6 qui doit se tenir à Londres début mars.
the European Communities must remain united on the WTO negotiations; bilateral meetings had been held in Geneva since the beginning of the year with certain WTO partners in order to seek for common ground on sensitive products and to build up alliances; the offensive interests of the Community in Agriculture remain domestic supports and export refunds; she agreed with the Netherlands delegation to discuss the phasing out of the export refunds on their overall budgetary value rather than on their volume; the Commission will not table any new offer on agriculture following the last offer issued on 28 October 2005; she made clear in reference to remarks raised by the French delegation, that this offer was within the mandate granted by the Council to the Commission for the negotiations at the WTO, and that Geographical Indications were still being discussed; in response to a question raised by the Polish delegation, she also stated that the special safeguard clause was not to be given up; the importance of pursuing non-trade concerns, including those on Geographical Indications; despite a complicated schedule, the principle remained that "nothing could be agreed until everything is agreed"; The Commissioner undertook to keep the Council fully informed of the state of play on WTO negotiations and to report to the next Council meeting on 20th March in the light of the planned G6 Ministerial meeting to be held in London in the beginning of March.

Elles font également en sorte que la décision ne soit pas disproportionnée, notamment par rapport aux exigences posées par l'article 28.
They shall ensure that the decision is not disproportionate, particularly in view of the requirements laid down in Article 28.

Elle prévoit également des prescriptions relatives à la gestion de certains déchets spécifiques susceptibles de contenir des nanomatériaux, tout en n’envisageant pas explicitement les risques posés par les nanomatériaux.
It also includes requirements for the management of specific waste materials that may contain nanomaterials whilst not explicitly addressing the risks of nanomaterials.

Elle a également attiré l'attention du Conseil d'association sur le sérieux problème qu'a posé pour Chypre le récent accord du GATT et sur son incidence sur les obligations de Chypre dans le cadre du protocole de l'Union douanière.
It also brought to the attention of the Association Council the serious problem that has arisen for Cyprus from the recent GATT agreement and its implications on Cyprus' obligations under the Customs Union Protocol.