Traduction de «elle porte gravement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l’eau pendant plusieurs minutes. Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
IF IN EYES: Rinse cautiously with water for several minutes. Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.

Comment la loi s'applique-t-elle à moi si---Je porte des armes à feu pour me protéger contre les animaux sauvages
How the Law Applies to Me If--I Carry a Firearm for Wilderness Protection

porte qui se ferme d'elle-même
self-closing door

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme cela a été dit, accepter de vivre dans une société libre et démocratique ne veut pas dire que l'on accepte de se suicider ou de se laisser tuer. Par contre, une société ne peut pas demeurer libre et démocratique si elle porte gravement atteinte aux valeurs constitutionnelles et aux droits de la personne qui la distinguent des dictatures.
As has been said, to live in a free and democratic society is not an agreement to enter into a suicide pact, but neither can a society remain free and democratic if it undermines substantively the constitutional and human rights values that distinguish it from dictatorships of various sorts.

J'aimerais également faire remarquer qu'elle porte gravement atteinte au pouvoir discrétionnaire des juges, qui constitue un important pilier de notre système de justice pénale.
The second point I would like to make is that mandatory minimum sentences harmfully erode judicial discretion, which is an important pillar of our criminal justice system.

J'estime qu'il faut abroger cette disposition parce que non seulement sa mise en oeuvre a donné de mauvais résultats — je ne pense pas qu'elle ait vraiment protégé notre société contre les propos haineux — mais aussi parce que j'estime qu'elle porte gravement atteinte à la liberté de parole et d'expression, qui est un élément fondamental de notre société.
I think we need to repeal this because not only has it not worked practically in the implementation—I don't believe that it has adequately protected against hate speech in our country—but I believe it infringes significantly on freedom of speech and expression, which is a cornerstone of our society.

2. n'approuve pas l'orientation que la Commission a prise dans sa communication en ce qui concerne l'avenir du financement et de la gestion du GMES, son objectif étant un financement intergouvernemental du projet; s'inquiète du fait que cette orientation porte gravement atteinte au développement futur du programme, qu'elle n'amène le programme à perdre sa dimension européenne, qu'elle soit en contradiction avec les principes de transparence et de plein accès ouvert et égal pour tous et qu'elle ne soit interprétée comme un signe du désengagement de l'Union de cette initiative phare;
2. Disagrees with the direction that the Commission indicated in its communication as regards the future financing and government of GMES, the aim being intergovernmental funding of the project; is concerned that this direction will be hugely detrimental to the future development of the programme, cause the programme to lose its European dimension, contradict the principles of transparency and full, open and equal access for all, and be seen as a sign of disengagement by the EU from this flagship initiative;

La Cour analyse l’ensemble des documents concernés et conclut notamment que le Tribunal aurait dû exiger de la Commission qu’elle indique les raisons spécifiques pour lesquelles elle estimait que la divulgation de certains documents en cause aurait porté gravement atteinte au processus décisionnel de cette institution, alors même que la procédure à laquelle ces documents se référaient était terminée.
The Court of Justice analyses all of the documents concerned and concludes, in particular, that the General Court should have required the Commission to indicate the specific reasons why it considered that the disclosure of certain documents at issue would seriously undermine the decision-making process of that institution, even though the procedure to which those documents related was closed.

4. se déclare préoccupé par la façon dont est menée la lutte contre le terrorisme international, car elle porte gravement atteinte à la crédibilité de l'UE en tant que communauté fondée sur des valeurs, et affaiblit en particulier l'autorité de la Charte européenne des droits fondamentaux;
4. Is concerned about the way the fight against international terrorism is being conducted, as it seriously erodes the credibility of the EU as a value-based community, and especially the standing of the European Charter of Fundamental Rights;

Elle porte gravement atteinte à la démocratie et aux libertés individuelles.
It is a grievous attack on democracy and individual freedoms.

Nous savons tous que l’actuelle politique agricole est grotesque et qu’elle porte gravement préjudice aux pays en développement.
We all know that the common agricultural policy, as it stands, is grotesque and is very detrimental to the developing countries.

Un grand nombre de pays du tiers monde ont soulevé des objections contre cette idée, car elle porte gravement atteinte à l’existence de millions d’agriculteurs.
Many third-world countries have objected to this, as this practice makes deep inroads into the very existence of millions of farmers.

Cette forme de préservation de matériel génétique de base s'effectue loin du site d'origine des végétaux et des animaux (ex situ). Certes, elle est nécessaire pour sauvegarder des plantes et des animaux gravement menacés et, à ce titre, elle est opportune, mais elle porte en elle les risques liés à une conservation centralisée et artificielle.
While this form of conservation of basic genetic material away from the original location of the useful plants and animals (ex situ) is necessary and appropriate in order to safeguard acutely endangered plants and animals, it also entails the dangers associated with centrally established artificial storage.