Vertaling van "elle perdure pourrait " (Frans → Engels) :

Dans ce cas, si la situation perdure, il pourrait être approprié d'engager une personne possédant une certaine expertise financière afin qu'au nom du régime elle se rende sur place et qu'elle prépare la documentation appropriée.
Well, once that's gone on for a period of time, it may be appropriate for us to hire somebody with some financial expertise, effectively on behalf of the plan, to go in and help them prepare the appropriate documentation.

Après plusieurs mois de négociation et de médiation, le conflit de travail entre Postes Canada et plus de 50 000 employés représentés par l'unité urbaine du Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes a donné lieu à un arrêt de travail, une situation qui pourrait compromettre la prospérité économique du Canada si elle devait perdurer.
After many months of collective bargaining and mediation, a labour dispute between Canada Post and more than 50,000 employees representing the Canadian Union of Postal Workers urban operations unit has resulted in work stoppage, an event that, if unresolved, could jeopardize Canada's economic prosperity.

Elle a aussi dit que le conflit « a donné lieu à un arrêt de travail, une situation qui pourrait compromettre la prospérité économique du Canada si elle devait perdurer».
She said that this labour dispute " has resulted in work stoppage, an event that, if unresolved, could jeopardize Canada's economic prosperity" .

Cette situation, si elle perdure, pourrait compromettre l’état des stocks baleiniers protégés par la directive «Habitats».
This situation, if not modified, is likely to affect the state of the whale stocks protected by the Habitats Directive.