Vertaling van "elle perd déjà " (Frans → Engels) :

D'ailleurs, je prie le ciel d'aider ma famille si je perds ma gestionnaire de cas, car, je vais vous le dire maintenant et je l'ai déjà dit avant, elle est la meilleure chose qui me soit arrivée depuis longtemps.
If you get a good case manager—and God help my family if I lose the one I have because, as I say, I will tell you right now and I've mentioned it before, she has been the best thing that's happened in a long time.

Néanmoins, l'UE jouit d'un équilibre instable et pourrait voir sa position compromise: elle perd déjà du terrain au niveau des produits de haute technologie, tandis que des pays comme la Chine rattrapent rapidement leur retard.
However, this is an unstable equilibrium and the EU position may be at risk: the EU is already losing ground in high technology products while countries such as China are rapidly catching up.

Elle ne perd pas non plus de vue la remarquable coopération internationale qui existe déjà entre les pays arctiques et au sein des différentes instances régionales.
It also recognises the remarkable international cooperation already established between Arctic states and within the different Arctic regional fora.

Le Québec y perd, parce que comme l'industrie québécoise constitue un pôle en soi, elle est moins intégrée à l'industrie américaine que les usines canadiennes qui gravitent déjà autour de l'orbite américaine.
Quebec is the loser, because, since the Quebec industry is a centre in itself, it is less integrated into the American industry than the Canadian plants, which are already within the American orbit.

C'est déjà assez ridicule en soi qu'une femme perde ce qui appartient à sa famille simplement parce qu'elle est une femme.
It is already ridiculous enough in itself that a woman stands to lose what belonged to her family simply because she is a woman.