Vertaling van "elle parvient parfois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parfois, une personne présente plusieurs anomalies de la préférence sexuelle sans qu'aucune d'entre elles soit au premier plan. L'association la plus fréquente regroupe le fétichisme, le travestisme et le sado-masochisme.
Definition: Sometimes more than one abnormal sexual preference occurs in one person and there is none of first rank. The most common combination is fetishism, transvestism and sadomasochism.

Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)
Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quelle que soit la notion d'expropriation larvée c'est le nom qu'on lui donne parfois dans la documentation elle ne parvient pas à justifier cette mesure.
Whatever the notion of creeping expropriation is, which is how it is described in some of the literature, it has not gone so far as to justify that.

Il va sans dire que cet élément n’a pas échappé à l’industrie alimentaire dans son empressement à vendre. Et nous l’avons tous remarqué, elle parvient parfois à trouver des procédés positifs et extrêmement novateurs pour s’adapter aux sensibilités des consommateurs.
Needless to say, this has not escaped the attention of the food industry in its zeal for sales, which, we have also noticed, manages at times to find very innovative and positive ways of accommodating the consumer’s sensitivities.

Si elle y parvient, cela va faire une énorme différence, car l'autorité du gouvernement de Port-au-Prince est très limitée et, comme vous le savez, elle est parfois complètement inexistante.
If they can do this, that will make an enormous difference, because the authority that runs from the government in Port-au-Prince into the country is very limited and, as you know, sometimes totally non-existent.

Malheureusement, les politiques populistes et extrémistes continuent à gagner du terrain en Europe centrale et de l’Est, mais l’image qui nous parvient d’Europe occidentale est parfois morose elle aussi.
Unfortunately, extremist and populist politics continue to spread in central and eastern Europe, but sometimes the picture we get from western Europe is a sad one too.

À d'autres moments, elle ne parvient pas à me convaincre, et parfois, je ne lui verse pas l'argent pour des raisons que je crois justifiées.
Other times she's not able to convince me, and sometimes I withhold her allowance for what I believe to be justified reasons.

- (IT) On dit parfois que quand l’Union européenne ne parvient pas à mettre au point une politique, elle crée une agence. C’est le risque auquel nous sommes confrontés ici: aborder les politiques militaires et de défense du point de vue du commerce et de la concurrence.
– (IT) At times, it is said that when the European Union cannot create a policy it creates an agency, and this is the risk that we are facing: tackling military and defence policies from a business and competition perspective.

Il parvient même parfois à nous aider dans le domaine du cinéma. Personne ne prétend que les entreprises de télécommunications ne devraient pas faire d'argent lorsqu'elles distribuent du contenu.
But no argument is being made that telecommunications companies shouldn't make money distributing content.

Parfois, lorsque la réponse me parvient un mois, deux mois ou quatre mois plus tard-et elles sont parfois en retard comme nous l'avons constaté récemment-cette réponse est erronée parce que la situation a changé de façon notoire, et même moi je m'en rends compte.
Occasionally when the answer comes to me a month, two months or four months later-and sometimes they are late, we have had that experience recently-the answer is wrong because events have changed in a notorious way so that even I know they are wrong.