Vertaling van "elle paraît faible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

évaluation à la moindre valeur | évaluation au prix d'acquisition ou, si elle est plus faible, à la valeur du marché | évaluation en coût historique ou à la valeur la plus faible entre ce coût et la valeur de marché | LOCOM [Abbr.]
lower of cost or market value | LOCOM [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons réussi à amener l’Union européenne à un stade de développement où elle crée un système interne que ses citoyens trouvent de plus en plus répressif et strict, un système qui ignore les spécificités régionales, la diversité culturelle et les autres facteurs du même genre. Vue de l’extérieur par contre, elle paraît faible aux yeux du reste du monde.
We have managed to bring this European Union to a current state of development where, internally, it is creating a system that its citizens find increasingly oppressive and stringent, that fails to take account of regionalism, cultural diversity and similar factors, and which appears weak to the outside world.

La violence n'est souvent pas rapportée — dans 60 p. 100 des cas, paraît-il. Elle est souvent associée à des contextes de vulnérabilité comme le faible revenu, l'insécurité liée au logement, l'âge — une question de jeunesse —, tout comme l'emplacement géographique et le sexe.
Violence is often unreported in 60% of cases, it is believed, and violence is often linked to circumstances of vulnerability including low income, housing insecurity, age an issue of youth as well as geography, and sex.

La solution consistant à utiliser les déclarations d'impôt paraît intéressante, mais elle a le désavantage de laisser de côté un grand nombre de personnes dont l'opinion est très importante, en particulier les personnes ou les familles à faible revenu, les personnes âgées, qui font souvent partie de cette catégorie, et les jeunes.
My concern about the tax form is, while it sounds appealing, in fact it doesn't capture the opinion of a whole lot of people whose opinions are pretty important, especially low-income families or individuals, seniors because they often fall into that category and youth.

Il me paraît très positif que la Commission, elle aussi, estime nécessaire d'imposer aux conducteurs un taux d'alcoolémie faible, car sécurité routière et alcool ne peuvent aller de pair.
I find it extremely commendable that the Commission too considers that blood alcohol levels must be kept low among drivers, for safety and alcohol do not go together.

Le sénateur Grafstein: Seriez-vous d'accord avec ce que notre comité a avancé précédemment, à savoir que la volonté de développer l'OTAN actuellement envers et contre tout, alors que la Russie paraît en surface être la plus faible sur le plan militaire, risquerait de se retourner contre l'OTAN elle-même?
Senator Grafstein: Would you agree with an earlier contention of this committee that to proceed with NATO expansion willy-nilly at this particular juncture, when Russia appears, on its surface, to be the weakest, from a military standpoint, that that might have consequences which would be counterproductive to the objectives of NATO expansion?