Vertaling van "elle obtient quelque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.
Definition: Alzheimer's disease is a primary degenerative cerebral disease of unknown etiology with characteristic neuropathological and neurochemical features. The disorder is usually insidious in onset and develops slowly but steadily over a period of several years.

examiner quelque chose avec toute l'attention qu'elle mérite [ examiner quelque chose avec toute l'attention voulue ]
give priority attention to

impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires
any internal taxation of any kind in excess of that imposed on similar domestic products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsqu'une compagnie recrute un pilote de l'Armée de l'air, elle obtient quelqu'un ayant la maturité, l'expérience et les heures de vol, tout cela acquis dans un environnement rigoureux.
When the airlines recruit a pilot from the air force, they are getting someone with maturity, experience and flying hours, developed in a harsh environment.

Une entreprise peut financer un projet spécial, comme l'ouverture d'une exposition, car c'est un événement publicitaire et elle obtient quelque chose en échange.
They can finance or fund a special project, like the opening of an exhibition, because for them it is publicity, and of course they are asking something in exchange for it.

Ces sujets vont de l’Union méditerranéenne – qui constituera un grand pas en avant si elle obtient le soutien de l’ensemble de la Communauté et non de quelques États membres épars – à la proposition suédo-polonaise, en passant par la proposition de création d’une Union de la Mer noire.
They range from the Mediterranean Union – which is an important step forward if it is supported by the Community as a whole rather than being a priority of certain countries from certain regions – via the Swedish-Polish proposal, to the proposal for a Black Sea Union.

C'est la même chose que si vous organisiez une vente de pâtisseries : vous vendez une tarte, et la personne vous paie 10 $ en échange; la personne qui vous donne 10 $ même s'il s'agit d'un montant de 50 $ ou d'un autre montant raisonnable n'aurait pas à se procurer un reçu puisqu'elle obtient quelque chose en contrepartie de son argent.
It's the same as if you have a bake sale, you sell a pie, and you get $10 for the pie; the person who gives the $10 even if it was $50, or reasonable value wouldn't have to get a receipt for that, because they're getting value for their money.

Enfin, pouvez-vous nous dire ce que l'Union européenne obtient - si elle obtient quelque chose - des États-Unis, puisque selon les déclarations de M. Lamy, les négociations menées avec les Chinois ont pris pour socle ce que les Américains avaient déjà obtenu avec une plus-value pour les Européens.
Finally, can you tell us what – if anything – the European Union is getting from the United States, as, according to statements by Mr Lamy, the negotiations undertaken with the Chinese have been based on what the Americans had already obtained, with increased benefit for the Europeans.

La sénatrice Cordy : Monsieur le ministre, je vais vous prendre au mot au sujet de ce que vous venez de dire, soit qu'une personne qui obtient la citoyenneté canadienne peut accepter un emploi à l'étranger ou accepter une bourse de recherche aux États-Unis sans que cela ait quelque incidence que ce soit sur sa citoyenneté. Cependant, l'alinéa 3(1)c.1) du projet de loi indique : « a l'intention, si elle obtient la citoyenneté, selon le cas : (i) de continuer à résider au Canada ».
Senator Cordy: Minister, I take you at your word with what you're saying, that if you become a citizen of Canada, then you can in fact take a job overseas, you can take a fellowship in the United States, and it will not affect your citizenship, but when I look at the bill, clause 3(1)(c.1), it says, " intends, if granted citizenship, (i) to continue to reside in Canada" .

Si votre question porte sur un fournisseur de services qui n'exerce pas d'activités au Canada, pour revenir à l'exemple de CallNet, vous auriez alors affaire à une société monopolistique étrangère qui on suppose que si elle n'est pas revendeur de service elle obtient des services de quelqu'un au Canada serait par conséquent un client d'un revendeur ou d'un fournisseur doté d'installations au Canada. Ce serait une autre façon de parvenir à l'entreprise monopolistique étrangère.
If your question relates to a service provider who is not operating in Canada, going back to the CallNet example, then in that situation you would have a foreign monopolist who presumably if they are not reselling, they are obtaining services from someone in Canada therefore would be a customer of either a reseller or a facilities-based provider in Canada and that would be another fashion to get to the foreign monopolist.