Vertaling van "elle nécessite aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Difficultés liées à des incidents au cours desquels l'enfant a reçu par le passé de la part d'un adulte de sa famille des blessures d'une gravité telle qu'elles ont nécessité un traitement médical (par exemple fractures, ecchymoses marquées), ou qui ont impliqué des formes de violence anormales (comme frapper l'enfant avec un objet dur ou contondant, le brûler ou l'attacher).
Definition: Problems related to incidents in which the child has been injured in the past by any adult in the household to a medically significant extent (e.g. fractures, marked bruising) or that involved abnormal forms of violence (e.g. hitting the child with hard or sharp implements, burning or tying up of the child).

Enjeux d'aujourd'hui, réalités de demain : La nécessité d'une stratégie de ressources humaines dans l'industrie canadienne du meuble
Today's Challenges Tomorrow's Realities: Towards a Human Resource Strategy in the Canadian Furniture Manufacturing Industry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question de la politique commune de défense, qui touche à l’essence même des pouvoirs souverains, a toujours suscité la méfiance entre les pays européens. Elle nécessite aujourd’hui encore une prudence particulière, et ce à juste titre.
The question of common defence policy, something which touches upon the very essence of sovereign powers, has historically always been a matter of distrust for European countries and even today it deserves particular care, and quite justifiably so.

61. attend avec impatience les résultats de la consultation publique sur l'application des lignes directrices sur l'aviation de 2005; encourage la Commission à examiner soigneusement les dispositions relatives à l'évaluation de l'aide sociale et de l'aide à la restructuration pour les compagnies aériennes afin de clarifier si elles sont toujours en mesure de garantir des conditions de concurrence homogènes pour les transporteurs aériens dans les conditions du marché d'aujourd'hui, ou si elles nécessitent une révision;
61. Looks forward to the results of the public consultation on the application of the 2005 Aviation Guidelines; encourages the Commission to examine carefully the provisions for assessing social and restructuring aid for airlines in order to clarify whether they are still able to provide a level playing field for air carriers in the market conditions of today, or whether they need a revision;

55. attend avec impatience les résultats de la consultation publique sur l'application des lignes directrices sur l'aviation de 2005; encourage la Commission à examiner soigneusement les dispositions relatives à l'évaluation de l'aide sociale et de l'aide à la restructuration pour les compagnies aériennes afin de clarifier si elles sont toujours en mesure de garantir des conditions de concurrence homogènes pour les transporteurs aériens dans les conditions du marché d'aujourd'hui, ou si elles nécessitent une révision;
55. Looks forward to the results of the public consultation on the application of the 2005 Aviation Guidelines; encourages the Commission to examine carefully the provisions for assessing social and restructuring aid for airlines in order to clarify whether they are still able to provide a level playing field for air carriers in the market conditions of today, or whether they need a revision;

Aujourd'hui, la création d'un nouvel abattoir reste presque impensable parce qu'elle nécessite une expertise unique, expertise que Colbex possède.
Establishing a new slaughterhouse these days is almost unthinkable, because it requires unique expertise, the kind of expertise that Colbex has.

L’UE peut compromettre demain l’intégrité territoriale de la Géorgie avec la même facilité qu’elle prétend la défendre aujourd’hui, en soutenant les mouvements sécessionnistes qu’elle condamne aujourd’hui, si les intérêts stratégiques des monopoles de la région le nécessitent.
With the same ease with which the EU is allegedly defending the territorial integrity of Georgia today, it can undermine it tomorrow by supporting the secessionist movements which it condemns today, if the strategic interests of the monopolies in the area so require.

« Cette proposition établit un équilibre entre la nécessité d'instaurer un régime de TVA simplifié et celle d'encourager la croissance de l'emploi, de réduire le travail non déclaré et d'alléger les charges financières des personnes handicapées», a-t-elle déclaré aujourd'hui.
« This proposal balances the need for a simplified VAT system with the need to encourage job growth, cut down on undeclared work and ease the financial burden on disabled people». she said today.

Ce n'est pas parce que, hier, la Commission a cautionné une construction excessive en Europe de chalutiers usines qu'elle doit aujourd'hui, par une sorte de symétrie dans l'erreur, rendre impossible l'indispensable modernisation de notre flotte artisanale dont la nécessité est tristement attestée notamment par la multiplication tragique des accidents dus au vieillissement de la flotte au large de nos côtes atlantiques.
The fact that the Commission yesterday approved an excessive construction of trawler factories in Europe does not mean that it must, practically by making the same mistake again, make it impossible to undertake the essential modernisation of our non-industrial fleet, the need for which is, sadly, all too evident, particularly given the numerous tragic accidents that are caused due to the fact that the fleet working along the Atlantic coast is becoming out-dated.

Une autre raison est le besoin ressenti dans plusieurs secteurs d'utiliser des qualifications en TCI; de nombreuses entreprises nécessitent aujourd'hui un plus grand effectif simplement pour utiliser pleinement les équipements dont elles disposent déjà, sans parler des équipements qui se profilent à l'horizon.
Another is the cross-sector use and need for ICT skills; many organisations need more people now simply to make full use of the equipment they already have, let alone what is on the leading edge horizon.

Elle est aujourd'hui confrontée à de nombreux défis : concurrence importante, essentiellement des Etats- Unis (qui possèdent 64 % du marché total de l'aéronautique - civile et militaire); hausse continue des coûts de recherche et nécessité de programmer les efforts à long terme (l'horizon de planifications est de 10 à 15 ans en termes de produits, de 10 à 25 ans en termes de technologies); hausse des coûts du combustible; accroissement, surtout, du trafic lui-même.
Today, it faces a number of challenges: serious competition (mainly in the US which has 64% of the total aeronautics market - civil and military), a continuous rise in the cost of research and the need to plan long-term efforts (the horizon is 10-15 years in terms of products, and 10-25 years in terms of technologies), increasing fuel costs and, above all, an increase in the amount of traffic itself.

Je suis particulièrement heureux de cette utilisation inédite de fonds provenant de la Communauté européenne; la Communauté elle-même étant née de la nécessité de dénouer un conflit et de permettre la réconciliation, il est bon qu'elle s'efforce aujourd'hui d'apporter une aide analogue à l'Irlande du Nord".
I am especially happy that European Community funds can be used in this unusual way; the Community itself was born out of the need to resolve conflict and achieve reconciliation, and it is appropriate that it should today seek to help Northern Ireland in the same way".