Vertaling van "elle nous écrivait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Donnons-nous la main pour protéger la faune, elle a besoin de nous!
Wildlife needs you! joining hands in conservation

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]
Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rappelons-nous le rapport de la vérificatrice générale, en mars 2009, où elle écrivait ceci:
It is useful here to recall the Auditor General's report of March 2009, wherein he declared:

Elle écrivait également dans sa plainte: «La Commission a le devoir de nous aider et de protéger notre droit fondamental à exercer notre activité».
The Commission has a duty to help us and to protect our fundamental right to pursue our business".

L'honorable Noël A. Kinsella: Honorables sénateurs, comme question complémentaire, je demanderais à madame le leader du gouvernement au Sénat si elle pourrait chercher à savoir pour nous qui était le porte-parole du gouvernement lorsque le ministre de l'Environnement, M. Marchi, proposait le projet de loi C-29, et que le ministre du Commerce international, M. Eggleton, écrivait à son collègue que ce projet de loi violait l'ALENA?
Hon. Noël A. Kinsella: Honourable senators, by way of a supplementary question, would the Leader of Government in the Senate also attempt to inquire and inform this house as to who was speaking for the government when the Minister of the Environment, Mr. Marchi, proposed Bill C-29 and the Minister of International Trade, Mr. Eggleton, wrote a letter to his colleague suggesting that the bill contravenes the NAFTA?

Un fonctionnaire impliqué dans cette vente écrivait en effet, et je cite: «Si les terrains sont contaminés, nous pourrions avoir l'obligation de les décontaminer, même après la vente» (1440) Est-ce de ce genre de pratiques que parlait la ministre lorsqu'elle déclarait en grande pompe récemment, et je cite: «Nous faisons de notre mieux pour transformer des défis environnementaux en opportunités économiques»?
Indeed, a public servant involved in the sale wrote that: ``If the site is contaminated, we may be forced to decontaminate it, even after the sale'' (1440) Is that the kind of practice to which the minister was alluding when she recently said, with great pomp: ``We do our best to turn environmental challenges into economic opportunities''?

Elle était soeur cloîtrée du Précieux-Sang là-bas, et elle nous écrivait pour se plaindre parce qu'il n'y avait pas d'enseignement francophone à cet endroit.
She was a cloistered sister at the Précieux-Sang there, and she wrote to us to complain because there were no francophone schools there.