Vertaling van "elle nous rappellera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Donnons-nous la main pour protéger la faune, elle a besoin de nous!
Wildlife needs you! joining hands in conservation

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]
Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espère que l'excellent travail du comité rappellera à mes collègues que nous devons saisir l'occasion que nous offre cette proposition de Terre-Neuve pour montrer que la Constitution du Canada et les institutions qu'elle régit peuvent répondre aux besoins des Canadiens.
I hope that the excellent work of the committee will reaffirm in the minds of my colleagues that we should take the opportunity provided to us with this proposal from Newfoundland to show that the Constitution of Canada and its institutions can respond to the needs of Canadians.

J’espère que la résolution que nous avons adoptée aujourd’hui leur enverra un message et leur rappellera à quel point il est important de se concentrer sur la lutte contre la traite des êtres humains et d’éviter qu’elle ne fasse d’autres victimes.
I hope that the resolution that we have adopted today will give a signal and remind them how important it is to concentrate on fighting human trafficking as well as to avoid any further victims.

Le sénateur Mercer : Madame le leader du gouvernement au Sénat peut-elle nous donner l'assurance qu'elle rappellera à ses collaborateurs et à d'autres membres du gouvernement la directive de M. Harper, et confirmer que rencontrer M. Sears est une façon indirecte de faire ce que le premier ministre a interdit de faire ouvertement, c'est-à-dire parler à M. Mulroney?
Senator Mercer: Will the Leader of the Government in the Senate give us her assurance that she will remind her staff and other members of the government of Mr. Harper's directive, and that meeting with Mr. Sears would be going through the back door to do what the Prime Minister has ordered them not to do through the front door, namely, talk to Mr. Mulroney?

Elle se rappellera que lorsqu'elle était présidente du Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles, qu'à l'occasion nous invitions les ministres provinciaux à comparaître lors de l'examen d'un projet de loi.
She will remember, when she was chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, that at times we invited provincial ministers to appear during consideration of a bill.

À long terme, elle nous rappellera à nous, législateurs et décideurs, l'engagement que nous avons pris sur la scène internationale d'adopter des mesures actives en vue de l'amélioration de la condition économique, sociale et culturelle de notre population.
For the long term, it will remind us, as legislators and policy-makers, of the commitment which we gave on the international stage that we would take active steps toward the betterment of the economic, social and cultural condition of our population.

La Banque mondiale peut ne pas y faire attention, mais un jour elle se rappellera : « le Canada nous avait prévenus ».
The World Bank may not be paying attention, but one day it will remember: ``Canada did tell us so'.