Traduction de «elle nous quittera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

Donnons-nous la main pour protéger la faune, elle a besoin de nous!
Wildlife needs you! joining hands in conservation

La gestion de l'information à la garde côtière canadienne [ La gestion de l'information à la garde côtière canadienne: Nous possédons de l'information, mais où est-elle? ]
Information Management at the Canadian Coast Guard [ Information Management at the Canadian Coast Guard: We Have the Information, but Where is it? ]

Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?
Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Malheureusement, elle nous quittera le 1janvier 2010 pour prendre sa retraite.
She is, unfortunately, leaving us, and will retire on 1 January 2010.

Malheureusement, elle nous quittera le 1 janvier 2010 pour prendre sa retraite.
She is, unfortunately, leaving us, and will retire on 1 January 2010.

Elle nous quittera dans quelques jours après avoir travaillé plusieurs années ici avec nous.
She will be leaving us a few days from now, after working here with us for many years.

Enfin, Maria Habanikova nous quittera elle aussi cet été. Maria est née à Zilina, en Slovaquie, mais considère maintenant que c'est à Toronto qu'elle est chez elle.
Also leaving us this summer is Maria Habanikova, who was born in Zilina, Slovakia, but now considers Toronto to be her home.

Nous nous réjouissons tous de l'excellente nouvelle selon laquelle Son Excellence, la Gouverneure générale, lorsqu'elle quittera ses fonctions, occupera un poste important avec des responsabilités précises auprès d'Haïti.
We all share in the outstanding news that Her Excellency, the Governor General Michaëlle Jean, when she leaves her post as the Governor General, will be taking up an important position with specific responsibility for Haiti.

L'honorable Marcel Prud'homme : Honorables sénateurs, j'aimerais exprimer mes regrets car madame le sénateur Plamondon nous quittera le 21 septembre; elle est la grande combattante des consommateurs au Québec et sa candidature n'a pas été retenue au Comité des banques et du commerce.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, I want to express my regret, as Senator Plamondon will be leaving us on September 21. She is a great defender of Quebec's consumers and she was not asked to sit on the Banking, Trade and Commerce Committee.

Madame le leader du gouvernement au Sénat aurait-elle l'obligeance de nous dire si elle pourrait obtenir l'engagement du premier ministre, l'honorable Stephen Harper, qu'il s'assurera que le remplaçant du juge Bastarache à la Cour suprême du Canada — qui quittera son poste bientôt — sera bilingue?
Can the Leader of the Government in the Senate please tell us if she can secure a commitment from the Prime Minister, the Honourable Stephen Harper, to ensure that the person who replaces Justice Bastarache — who will soon be retiring — on the Supreme Court of Canada is bilingual?