Vertaling van "elle mène aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien sûr, elle mène aussi des pourparlers avec la Chine, qui s'intéresse énormément à la possibilité que ce plan se réalise et à la façon dont cela se fera, et plusieurs pays, Canada inclus, s'inquiètent vivement d'une éventuelle implantation d'armes dans l'espace.
Of course, there are discussions with China as well. China has a great deal of interest in if and how this plan develops, and a number of countries, including Canada, have a particular concern on the issue of weaponization of outer space.

La FSA a aussi fait un travail de reconstruction de l'habitat dans la rivière Philip, dans le comté de Cumberland, où elle mène aussi un programme de marquage et de recapture par les pêcheurs en vue d'évaluer la population halieutique.
The ASF has also done physical habitat reconstruction work on the River Philip in Cumberland County, where it also carries out an angler mark and recapture program to assist in estimating the fish population.

Mais l’Union européenne ne se contente pas d’un rôle de bailleur : elle mène aussi, par exemple, des actions de formation et d’équipement matériel des forces de police palestiniennes (mission dite EUPOL COPPS, à caractère civil et placée sous le régime juridique des missions PESD).
However, the European Union is not content to be merely a donor: for example, it is also involved in training and providing equipment for the Palestinian police (so-called EUPOL COPPS mission, a civilian mission governed by the legal regime for ESDP missions).

Si elle considère que c’est à la population vénézuélienne de se prononcer elle-même sur la proposition de réforme, elle souligne aussi l’importance qu’elle attache au fait que la campagne relative à la réforme soit menée de manière ouverte et dans un esprit de respect mutuel.
While it considers that it is the people of Venezuela who should themselves pronounce on the reform proposal, it also stresses the importance it attaches to the campaign on the reform being conducted in an open manner and in a spirit of mutual respect.

L'agence se charge principalement de l'inspection des aliments, mais elle mène aussi des activités liées à la santé animale et la protection des végétaux.
The agency's main activities focus on inspecting the food supply, but it also conducts activities related to animal health and plant protection.

En outre, la Serbie se porterait elle aussi mieux si elle pouvait enfin dire adieu au combat nationaliste qu’elle mène pour garder le Kosovo, qui lui sert de faire-valoir.
For Serbia’s future too, it would be better if it were finally unshackled from the nationalistic battle of prestige for Kosovo.

Or, nous apprenons qu'elle mène aussi une enquête interne sur sa propre caisse de retraite.
Now we find out that it also has an ongoing internal investigation of its own pension fund.

- (EL) Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter Mme Lynne, non seulement pour le rapport à l’examen mais aussi pour la foi qui l’anime et le combat qu’elle mène en permanence pour les politiques en faveur des personnes handicapées.
– (EL) Mr President, first of all I should like to congratulate Mrs Lynne not just on this particular report, but for her constant faith in and fight for policies for the disabled.

(b) Votre rapporteur convient avec la Commission que la politique menée à l'égard des PME ne saurait limiter son attention aux problèmes des entreprises qui démarrent et de celles qui connaissent la croissance mais qu'elle doit aussi être soucieuse de la continuité des entreprises.
(b) The rapporteur agrees with the Commission that SME policy should be concerned not only with the problems of starters and growers, but also with the enterprises' desire for continuity.

Par contre, elle mène aussi des revendications auprès du ministère du Patrimoine canadien — la politique des arts — et auprès du Programme d'appui aux langues officielles (PALO) au niveau des ententes dont le renouvellement est effectif dans la prochaine année.
However, our organization also applies for funding with the Department of Canadian Heritage — under its arts policy program — and we have also applied for funding under the Official Languages Support Programs (OLSP) with regard to agreements which should be renewed next year.