Vertaling van "elle inclut maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je peux affirmer que ce que nous connaissons comme étant la patrie historique métisse a pris quelque peu de l'expansion depuis que j'ai commencé au bureau du registre central. Elle inclut maintenant des régions en Ontario et dans le Nord, comme vous l'avez mentionné.
What we know as the historic Metis nation homeland, I can say quite confidently, has expanded somewhat since I have been in the Central Registry and it does include areas in Ontario and also in the North, as you mentioned.

La politique fédérale sur les substances toxiques a été discutée et certains ajustements y ont été apportés sur le plan lexical, mais l'essence de la politique est maintenant nationale et en ce sens elle inclut le Québec.
The federal policy on toxic substances was discussed and some changes have been made to the wording, but the substantive policy is now national in scope and in that sense, includes Quebec.

Non seulement ce n'est pas une personne non partisane, mais il n'est même pas non partisan au sein du NPD. Monsieur le Président, le scandale qui prend de l'ampleur au Sénat inclut maintenant Pamela Wallin, qui a réclamé le remboursement de frais de déplacement énormes, souvent pour aller à Toronto, alors qu'elle prétend habiter un chalet à Fishing Lake, en Saskatchewan.
Mr. Speaker, the growing Senate scandal now includes Pamela Wallin, who racked up massive travel bills, often to Toronto, when she claims to live in a cabin at Fishing Lake, Saskatchewan.

Elle inclut maintenant dans son champ d’application à l’article 4, points e) et g), les opérations de traitement thermique des minéraux qui impliquent des substances dangereuses listées à son annexe I. À l’inverse, les opérations de traitement thermique relatives aux substances non incluses dans son annexe I ne seront pas couvertes et, par conséquent, il y aura également un vide juridique sur ce point.
It now includes in its scope, in accordance with Article 4(e) and (g), thermal processing operations on minerals which involve dangerous substances as defined in its Annex I. However, thermal processing operations related to substances not included in Annex I will not be covered and, therefore, there will also be a legal loophole on this issue.

Un dernier mot sur la liberté de religion pour dire qu'elle est, pour le Bloc, aussi importante et fondamentale que le droit à l'égalité, qui inclut maintenant dans notre jurisprudence le droit pour les conjoints de même sexe de se marier.
I want to say one final word on freedom of religion: it is as important and as fundamental to the Bloc as the right to equality, which, in our case law, now includes the right for same sex partners to marry.

Elle est tout à fait cohérente avec la proposition indienne qui est maintenant en discussion aux Nations unies à New York, et je peux vous assurer que dans les considérants, il est tout à fait clair que dans le champ des activités terroristes, on n'inclut ni les manifestations antiglobalisation ni l'action syndicale.
It is entirely consistent with the Indian proposal which is now under discussion at the United Nations in New York, and I can assure you that it is completely clear in the recitals that we do not include anti-globalisation demonstrations or trade union action in the scope of terrorist activities.

Elle inclut maintenant les services et les biens immeubles.
It now includes services and personal property.