Traduction de «elle habite maintenant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble des conduites caractérisé par la présence d'un comportement dyssocial ou agressif (non limité à un comportement oppositionnel, provocateur ou perturbateur), se manifestant exclusivement, ou presque exclusivement, à la maison et dans les relations avec les membres de la famille nucléaire ou les personnes habitant sous le même toit. Pour un diagnostic positif, le trouble doit répondre, par ailleurs, aux critères généraux cités sous F91.-; la présence d'une perturbation, même sévère, des relations parents-enfants n'est pas, en elle-même, suffisante pour ce diagnostic.
Definition: Conduct disorder involving dissocial or aggressive behaviour (and not merely oppositional, defiant, disruptive behaviour), in which the abnormal behaviour is entirely, or almost entirely, confined to the home and to interactions with members of the nuclear family or immediate household. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely disturbed parent-child relationships are not of themselves sufficient for diagnosis.

centre radiophonique international | CRI,le CRI assume la responsabilité de la constitution,du réglage et de la maintenance des liaisons radiophoniques internationales et celle de la surveillance des transmissions pour lesquelles elles sont utilisées [Abbr.]
international sound-program center | international sound-programme centre | ISPC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ses œuvres lyriques jettent un regard intime sur les rapports entre les humains et la terre, dans sa Saskatchewan natale et sur l’île de Vancouver, où elle habite maintenant.
Her lyrical works attend intimately to the relationship between humans and the earth, both in her native Saskatchewan and in Vancouver Island, where she lives today.

Elle habite maintenant à Montréal, elle est fière d'être Canadienne et elle se considère comme Québécoise.
She now lives in Montreal. She is proud to be a Canadian, and she considers herself a Quebecker.

Une personne dont les qualités et l'intégration au Canada ont été largement démontrées, puisque l'entrepreneur tient à garder cette personne, n'aura d'autre choix que de quitter éventuellement le Québec, le Canada, où elle habite maintenant depuis près de six ans, sans espoir de pouvoir y revenir travailler.
A person whose qualifications and integration in Canada have been extensively demonstrated, since the contractor wants to keep her, will have no other choice but to eventually leave Quebec, Canada, where she has lived now for nearly six years, without any hope of being able to return and work.

Nous ne parlons pas d'habitations, mais par exemple de sa détermination à poursuivre l’exécution d’un projet routier - anciennement le M-50, qu'elle appelle maintenant le M-61 - qui va détruire rien de moins que le Mont d’El Pardo, une zone d'une importance écologique cruciale.
We are not talking about houses, but, for example, she is determined to press ahead with a road project – previously the M-50, which she now calls the M-61 – which intends to destroy no less than the Monte de el Pardo, an area of crucial ecological importance.

Au moment de la réinstallation, des habitations ont été construites, mais elles sont maintenant inadéquates et certaines d'entre elles se détériorent, ce qui entraîne des problèmes de santé et de surpeuplement.
At the time of the relocation, housing was built, but it is now inadequate and some of the homes are deteriorating. This is leading to health issues as well as overcrowding.

En 2030, l’UE aura 18 millions de jeunes de moins que maintenant, et en 2050, elle aura 60 millions d’habitants en moins.
In 2030, the EU will have 18 million fewer young people than at the moment, and in 2050, it will have 60 million fewer inhabitants.

Ainsi, à Swansea, dans ma circonscription, une autorité locale est en train de faire construire un incinérateur à la frontière de deux comtés. Elle a consulté les habitants de sa circonscription, mais pas ceux de l'autre comté, qui habitent plus près de l'incinérateur, qui seront davantage affectés et qui protestent maintenant vigoureusement contre les plans.
I have a case in Swansea in my own constituency where a local authority is building an incinerator on the border of two counties and has consulted its own constituents, but not the people of the other county who live closer to it and who will be more affected and are now protesting vigorously against the plans.

300 000 personnes, dont des enfants, sur une population totale de 800 000 habitants, ont été déplacées et n'ont maintenant plus de domicile; elles se cachent dans la jungle, sans abris, sans nourriture et sans installations sanitaires.
300 000, including children, out of a total population of 800 000 have been displaced and made homeless, hiding without shelter, food and sanitation in the jungle.

Elle s'est installée à Calgary avec ses parents en 1978 et habite maintenant à Ottawa.
She moved to Calgary with her parents in 1978 and now resides in Ottawa.