Traduction de «elle gaspille déjà » (Français → Anglais) :

La preuve, c'est que cette agence n'existe pas encore, mais qu'elle gaspille déjà de l'argent.
In fact, the agency is already wasting money even if it does not yet exist.

La Loi sur les aliments et drogues qui a déjà de graves conséquences sur les magasins d'aliments naturels, permet ainsi à des agents secrets de s'introduire dans le magasin d'aliments naturels de ma femme; ils y gaspillent l'argent du contribuable en essayant de superviser les choses et de voir si elle prétend que tel ou tel produit a des propriétés thérapeutiques.
Under the Food and Drug Act, which already severely affects health food stores, they can send trench-coat dressed spooks with narrow brief-cases into my wife's health food store to waste the people's tax money trying to supervise and to decide whether she is making claims.

Les entreprises déjà rentables seront prises à la gorge si elles continuent de gaspiller l'argent des investisseurs pour respecter des exigences législatives contradictoires.
Our profitable businesses will be choked if they continue to waste investor money complying with conflicting legislative demands.

On peut virtuellement parler d’une catastrophe humanitaire quasiment sans précédent; c’est pourquoi il ne faudrait pas gaspiller l’occasion offerte par la conférence de Genève du 17 avril 2007. L’Union européenne doit s’y préparer et arriver en force, avec une présence politique aux échelons les plus élevés; il faut qu’elle ait déjà décidé quel sera le montant approprié des fonds à mettre sur la table.
To all intents and purposes this is a humanitarian catastrophe almost without precedent, and for this reason the opportunity offered by the Geneva Conference on 17 April 2007 should not be wasted: the European Union must prepare itself and arrive in force, with a political presence at the highest levels, having already decided on an appropriate amount of funds to put on the table.

7. Comment la Commission peut-elle garantir que les deniers des contribuables européens ne seront pas gaspillés pour un projet qui, depuis un quart de siècle déjà, est considéré comme étant inadapté et dangereux par tous les experts approchés?
7. How will the Commission guarantee that no money from European tax-payers is wasted on a project which all experts concerned have for a quarter of a century described as unsound and dangerous?

La communication directe entre contrôleurs ou entre unités anti-fraude comporte pourtant des avantages substantiels puisqu'elle permet un échange plus rapide de l'information, une meilleure compréhension mutuelle de la demande d'information, une plus grande motivation des contrôleurs et qu'elle évite de gaspiller par des demandes inutiles des ressources déjà peu abondantes.
Direct communication between inspectors and anti-fraud units would represent a major step forward, ensuring faster exchange of information and better mutual understanding of the nature of requests.

La Commission estime que la communication directe entre les contrôleurs ou entre les unités antifraudes a des avantages puisqu'elle permet un échange plus rapide de l'information, une meilleure compréhension mutuelle de la demande d'information, une plus grande motivation des contrôleurs et une hiérarchisation de leurs tâches et qu'elle empêche de gaspiller par des demandes inutiles des ressources déjà peu abondantes.
The Commission takes the view that there are advantages arising from direct communication between controllers or between antifraud units: quicker exchange of information, better mutual understanding of the request for information, better motivation of the controllers involved and prioritisation of the action requested, no waste of scarce resources due to useless requests, etc.

Neuvièmement, l'ADRC n'existe pas encore, mais elle gaspille déjà de l'argent.
Ninth, the agency is already wasting money even if it does not yet exist.