Vertaling van "elle faciliterait aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La justice ne doit pas seulement être rendue, elle doit aussi inspirer confiance
Justice must not only be done, it must also be seen to be done

Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.
Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle faciliterait aussi l'emploi de dispositions de financement similaires à l'intérieur des réserves indiennes où des restrictions existent quant à la cession du terrain comme garantie hypothécaire.
It would also facilitate similar financing arrangements on Indian reserves where restrictions exist on providing land as security for mortgages.

La proposition de décision ne se limiterait pas à officialiser le statut de ce groupe et à en définir clairement le mandat; elle faciliterait aussi la mise en œuvre de projets pour le marché de l'emploi financés par le Fonds social européen (FSE).
The proposed Decision would not only formalise its status and clearly define its tasks, but also facilitate the implementation of labour market projects financed by the European Social Fund (ESF).

Une telle harmonisation faciliterait la coordination, mais elle interférerait aussi considérablement avec les systèmes constitutionnels et administratifs des États membres.
While harmonisation of thataspect mayfacilitate coordination, it would also considerably interfere with the constitutional and administrative systems of Member States.

Une telle harmonisation faciliterait la coordination, mais elle interférerait aussi considérablement avec les systèmes constitutionnels et administratifs des États membres.
While harmonisation of that aspect may facilitate coordination, it would considerably interfere with the constitutional and administrative systems of Member States.

Une telle harmonisation faciliterait la coordination, mais elle interférerait aussi considérablement avec les systèmes constitutionnels et administratifs des États membres.
While harmonisation of that aspect may facilitate coordination, it would also considerably interfere with the constitutional and administrative systems of Member States.

Une telle mesure ne serait pas simplement bénéfique pour l'environnement, mais elle faciliterait aussi dans les États membres l'orientation de montants plus importants de leurs aides agricoles vers les cultures à des fins non alimentaires. Il en résulterait en dernière analyse une plus grande pérennité du secteur agricole.
This will not only be of benefit to the environment but the obligation to comply will also make it easier for Member States to focus a larger amount of their agricultural support on the production for non-food purposes, which will eventually lead to a more sustainable future for the agricultural sector.

Une liste commune garantirait aussi sans doute la stabilité des flux dans le budget de l’Union européenne, dans la mesure où elle faciliterait la prévision des flux financiers à long terme.
A common list would also undoubtedly ensure the stability of inflows into the European Union’s budget, as it would facilitate the forecasting of long-term financial flows.

Cette évolution serait aussi de nature à renforcer la cohésion sociale, car elle faciliterait l'intégration des travailleurs âgés dans la population active et contribuerait à pérenniser la croissance économique en réduisant les problèmes liés au vieillissement démographique.
It also increases social cohesion through a better integration of older workers in the labour force and helps ensure the sustainability of economic growth by tackling the problems resulting from ageing populations.

En outre, elle a considéré que l'aide proposée faciliterait, encore qu'à petite échelle, le renforcement de la base technologique des industries des fibres synthétiques, du textile et de l'habillement de la CE - 2 - et qu'elle faciliterait aussi le renforcement de leur compétitivité internationale, étant donné que les techniques nouvelles ouvrant de nouveaux marchés peuvent être et seront un important moyen de résister efficacement à la pression croissante des fournisseurs à faible coût de production, tant pour les fibres que pour les tissus et l'habillement.
Moreover, it regarded the proposed aid as facilitating - albeit on a small scale - the strengthening of the technological base of the synthetics and textile/clothing industries in the EC as well as facilitating the development of their international competitiveness, as new technologies opening up new markets can and will be one important way of successfully resisting to growing pressure from low-cost sources, both in yarns and in apparel.