Vertaling van "elle espérait pouvoir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans toute la mesure compatible avec les pouvoirs exécutifs dont elles disposent
to the fullest extent of their executive authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle espérait pouvoir encaisser un chèque provenant d'un ami personnel, mais parce qu'elle n'avait pas d'argent dans son compte, elle n'avait pas pu le faire.
She was hoping to cash a cheque from a personal friend, but because she had no money in her account, she was unable to do so.

Par la suite, on publiait des barèmes tarifaires permettant de recouvrer cet argent auprès des clients, mais très souvent l'industrie décidait de présenter ses objections à la CCT et par la suite à l'Office national des transports, tant et aussi bien que l'administration n'obtenait pas les sommes qu'elle espérait pour pouvoir payer les pilotes.
Thereafter, they published a tariff to recover this money from the industry, and very often the industry would lodge an objection with the CTC and later the NTA and the authority would not get the money that it hoped it would have to pay the pilots.

Sur ce dernier point, M Hübner a indiqué que cette possibilité existait déjà assez largement et que c'était une question sur laquelle elle espérait pouvoir avancer en étroite coopération avec la présidence britannique au second semestre 2005.
On the latter point, Commissioner Hübner confirmed that much was already possible, and that this was an area she hoped to develop in close cooperation with the UK Presidency of the EU during the second half of 2005.

M. Prodi a indiqué que la Commission européenne étudiait la demande de soutien du référendum et des élections, et qu'elle espérait pouvoir y répondre favorablement.
President Prodi underlined that the European Commission is studying the request to support the Referendum and the elections and expects to respond favourably.

Elle a souligné que la Présidence était en contact étroit avec le Parlement européen, pour assurer que le Conseil était tenu informé du développement des positions au sein de celui-ci et qu'elle espérait pouvoir disposer de l'avis du Parlement européen dans les meilleurs délais.
It underlined that the Presidency was in close contact with the European Parliament to ensure that the Council was kept informed of developments in positions at the Parliament, and said that it hoped that the Opinion of the European Parliament would be available very shortly.