Traduction de «elle d’affirmer fermement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

nous restons fermement opposés à toute forme de discrimination raciale où qu'elle existe
we remain firmly opposed to all forms of racial discrimination, wherever it exists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le temps est venu pour elle d’affirmer fermement cette sage reconnaissance et de l’étendre aux pays dans le monde qui ne pensent pas de la même façon aujourd’hui.
The time has come for it to firmly assert this wise recognition and extend it to those countries around the world that do not think this way at present.

Monsieur le Président, la députée d'Algoma—Manitoulin—Kapuskasing appuie fermement l'idée du transfert de responsabilités, et elle a entre autres affirmé que nous nous dirigeons « progressivement » vers le transfert des pouvoirs aux Territoires du Nord-Ouest.
Mr. Speaker, one of the words the member for Algoma—Manitoulin—Kapuskasing used, while very supportive of the idea of devolution, was “inching“ toward devolution of powers in the Northwest Territories.

Enfin, la Commission confirme, comme elle l’a affirmé fermement dans les lettres adressées par le vice-président Frattini à la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sa disponibilité à assister aux réunions de la commission parlementaire compétente, si celle-ci le demande, en vue de fournir à ses membres toutes les informations nécessaires concernant le projet de programme annuel».
Finally, the Commission confirms, as firmly stated in the letters addressed by Vice-President Frattini to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, its availability to attend the competent parliamentary committee upon its request, in order to provide its members with all necessary information on the draft annual programme’.

Quant à Neelie Kroes, commissaire chargée de la politique de la concurrence, elle a affirmé: « La régulation ex ante dans l’Union européenne doit être fermement enracinée dans les principes fondamentaux du droit de la concurrence que sont la "définition du marché" et la "position dominante", afin de garantir un niveau élevé de sécurité juridique et une transition en souplesse vers une plus grande libéralisation des marchés».
Commissioner Neelie Kroes, responsible for Competition Policy, affirmed: "Ex ante regulation in the EU must be anchored firmly in the fundamental notions of competition law which are “market definition” and “dominant position” in order to ensure a high degree of legal certainty and a smooth transition towards more de-regulated markets”.

La Commission considère-t-elle le travail comme une marchandise? Pourquoi le livre vert affirme-t-il aussi fermement que les contrats de travail à durée indéterminée sont dépassés et que 76 % des Européens sont d’accord sur ce point?
Why does the Green Paper affirm so strongly that indefinite employment contracts are outdated and that 76% of Europeans agree with that statement?

Comme le ministre des Finances l'a affirmé au moment du dépôt du budget, le programme canadien d'aide à l'épargne-retraite est efficace et le gouvernement a fermement l'intention de le préserver (1020) Les modifications proposées contribueront à garantir la viabilité du programme en limitant ses coûts tout en ciblant mieux l'aide de manière à ce qu'elle profite aux contribuables à revenus moyens et modestes.
As the finance minister said at the time of the budget, Canada's retirement assistance program is effective and the government is firmly committed to its preservation (1020 ) The proposed changes will help to ensure the sustainability of the program by limiting its costs while at the same time better targeting assistance to modest and middle income Canadians.

Pareille affirmation témoigne à mon avis de sa naïveté sur le plan économique, mais elle montre aussi qu'il croit fermement qu'un pays peut parvenir à la prospérité en dévaluant sa monnaie.
I think this indicates his economic naiveté but also his genuine belief that a country can devalue its way to prosperity.

Je crois vraiment que le gouvernement et le ministère provincial ont très fermement affirmé que, si vous pouvez pagayer sur une voie navigable, elle est toujours visée par la Loi sur la protection des eaux navigables.
I do believe that the government and the ministry were very firm in what they said; if you can paddle a waterway, it will still be subject to the Navigable Waters Protection Act.