Vertaling van "elle désire vraiment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plus on désire une chose, plus elle se fait attendre
watched pot never boils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais ce serait comme gagner la loterie, d'obtenir le poste qu'elle désire vraiment, sans parler d'acquérir de l'ancienneté ou d'exceller dans sa carrière comme elle aimerait pouvoir le faire.
But that's like winning the lottery now, to get the actual job she really wants, let alone get any seniority or excel in her career as she would like to.

Une personne qui désire vraiment travailler fera preuve d'un solide sens de l'éthique au travail et s'acquittera méticuleusement et fièrement de ses responsabilités. Elle sera une source de motivation et un exemple à suivre pour ses collègues de travail. Elle leur insufflera un sain esprit de camaraderie.
Any person who truly wants to work is a person who will demonstrate a strong work ethic, who will take care and pride in his or her responsibilities and who will motivate co-workers by example and inspire among them a sense of camaraderie.

D'après ce que nous constatons, elle pourrait remettre à un importateur un certificat qui permettrait les importations en Chine, donc si elle désire vraiment du canola du Canada, elle pourrait possiblement offrir un certificat d'importation et contourner le système.
From what we see, however, they could give an importer a certificate to allow imports into China, so if they truly wanted Canadian canola, they could potentially offer an import certificate and bypass the system.

C’est à la Turquie de modifier son attitude si elle désire vraiment adhérer à l’Union européenne.
It is up to Turkey to change its attitude if it really wishes to join the European Union.

Si l'Europe désire vraiment devenir le leader économique mondial d'ici à la fin de cette décennie, elle doit faire preuve d'un réel engagement.
If Europe really wants to emerge as the global economic leader by the end of this decade, it must show real commitment.

Si l’Union européenne désire vraiment devenir l’économie de la connaissance la plus dynamique et la plus concurrentielle, il est temps pour elle de mettre sur pied, à côté de la E-Europe , une B-Europe .
If the European Union wishes to become the most dynamic and competitive knowledge economy, it is now time to create a ‘B-Europe’ alongside an ‘E-Europe’ .

Si l’Union européenne désire vraiment devenir l’économie de la connaissance la plus dynamique et la plus concurrentielle, il est temps pour elle de mettre sur pied, à côté de la E-Europe, une B-Europe.
If the European Union wishes to become the most dynamic and competitive knowledge economy, it is now time to create a ‘B-Europe’ alongside an ‘E-Europe’.

La France désire-t-elle vraiment jouer le rôle du "je-m’en-foutiste"’?
La France désire-t-elle vraiment jouer le rôle du 'je-m'en-foutiste'?

On peut dire qu'il serait temps, si la communauté internationale le désire vraiment, qu'elle se donne un moyen fiable d'assurer la protection des civils dans les conflits; qu'elle se donne également un moyen permanent pour intervenir, non plus seulement pour maintenir la paix, mais pour la rétablir (1935) Nous savons que cette question est discutée dans beaucoup de pays.
One might say that, if the will of the international community is truly there, it is high time it gave itself a reliable means of ensuring the protection of civilians during conflicts, as well as a permanent means of intervening, no longer just to maintain peace, but to restore it (1935) We know that many countries are discussing this question.

Si la ministre désire vraiment, comme elle l'affirme, réduire les chevauchements entre les provinces, qu'elle montre elle-même l'exemple et qu'elle abolisse ses propres programmes qui ne font qu'ajouter confusion et incohérence aux efforts entrepris par le Québec.
If, as she claims, the minister really wants to reduce overlap between the provinces, then she should be setting an example and abolishing her department's own programs which only add to the confusion and distort the efforts undertaken by Quebec.