Vertaling van "elle dépend notamment " (Frans → Engels) :

Elle dépend notamment de la fréquence des réunions du comité, des compétences de ses membres et de divers autres facteurs.
It depends on such things as how often the audit committee meets, the expertise of the people on the board, and so on.

Mme Martha Bailey: Les provinces qui ont adopté des mesures législatives pour protéger les personnes vivant dans une relation non conjugale et de dépendance tendent à insister sur l'aspect dépendance. Elles ont notamment cherché à protéger ces personnes contre une expulsion soudaine d'un logement dont elles dépendent, ou à éviter que la personne se retrouve sans soutien financier par suite du décès de la personne qui subvenait à ses besoins, et ainsi de suite.
Prof. Martha Bailey: The jurisdictions that have enacted legislation to protect persons in a non-conjugal relationship who are in a relationship of dependency tend to focus on the situation of dependency, so they protect against, say, sudden ouster from a dwelling they have come to depend on living in, or being suddenly cut off from support because of the death of the person who's providing support, or something like that.

L'UE continuera d'approfondir sa coopération bilatérale avec les principaux pays producteurs dont elle dépend, notamment à travers le dialogue avec la Russie, et à travers les relations avec les pays du bassin de la mer Caspienne, de la Méditerranée et avec la Norvège.
The EU will continue to deepen its bilateral cooperation with the main producer countries on which it depends, notably through the dialogue with Russia through relations with the countries of the Caspian Basin, of the Mediterranean and with Norway.

(6) La composition chimique de la fumée est complexe et elle dépend notamment des espèces de bois employées, de la méthode utilisée pour produire de la fumée, de la teneur en eau du bois, et de la température et de la concentration en oxygène pendant la production de fumée.
(6) The chemical composition of smoke is complex and depends among other things on the types of wood used, the method used for developing smoke, the water content of the wood and the temperature and oxygen concentration during smoke generation.

La composition chimique de la fumée est complexe et elle dépend notamment des espèces de bois employées, de la méthode utilisée pour produire de la fumée, de la teneur en eau du bois, et de la température et de la concentration en oxygène pendant la production de fumée.
The chemical composition of smoke is complex and depends among other things on the types of wood used, the method used for developing smoke, the water content of the wood and the temperature and oxygen concentration during smoke generation.

L’UE doit tenir compte du fait qu'un grand nombre des infrastructures dont elle dépend appartient à ses États membres et ne sont pas partagées au niveau de l'UE, notamment en ce qui concerne les systèmes liés à la défense, que certaines lacunes ne seront pas comblées par les plans actuels et que, même en ce qui concerne les satellites existants et prévus, les interfaces de données ne sont pas toujours harmonisées.
The EU must take into account that a large part of the infrastructure which Europe comes to rely on is owned by its Member States and not necessarily shared on an EU-level, particularly in defence-related systems, that there are gaps which will not be met by current plans and that, even for existing and planned satellites, data interfaces are not always harmonised.

L'interdépendance entre ces facteurs trouve en effet expression au dixième considérant de la directive, selon lequel il est indispensable d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont l'appréciation, quant à elle, dépend notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés.
The interdependence of these factors is expressly mentioned in the tenth recital of the preamble to the Directive, which states that it is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion, the appreciation of which depends, in particular, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified.

Nous devons reconnaître les répercussions que le présent budget fédéral aura sur les régions rurales canadiennes et sur l'activité économique dont elles dépendent, notamment si l'on tient compte de ses effets combinés à ceux des budgets précédents.
We must recognize the impact the federal budget will have on rural Canada and the economic activity on which rural communities are based, especially when the budget is combined with previous budgets.

La reconnaissance d'une responsabilité plus large couvrant, notamment, les dommages indirects, n'est ni prévue ni exclue par la directive; elle dépend des règles générales de droit régissant les relations entre le donneur d'ordre, le bénéficiaire et leurs établissements respectifs (article 6, paragraphe 4).
Wider liability, particularly for consequential damage, is neither introduced nor excluded by the Directive; it will depend on the general legislation governing relations between the originator, the beneficiary and their respective institutions (see Article 6(4)).