Vertaling van "elle donnera lieu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il a bénéficié d'un non-lieu [ elle a bénéficié d'un non-lieu ]
the charge against him was dismissed [ the charge against her was dismissed ]

sauf si elle notifie qu'une telle application provisoire ne peut avoir lieu
unless it notifies that such a provisional application cannot take place

TVH - L'endroit où elle s'applique -- Règles sur le lieu de fourniture
HST - Where it Applies -- Place-of-Supply Rules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M Margrethe Vestager, commissaire chargée de la politique de concurrence, a déclaré à ce propos: «Si elle se concrétise, cette opération donnera lieu à une alliance entre une grande société phytopharmaceutique et un de ses principaux concurrents fabriquant des produits génériques.
Commissioner Margrethe Vestager, in charge of competition policy, said: "This deal would lead to the combination of a leading crop protection company with one of its main generic competitors.

Enfin, elle donnera lieu à des réactions plus appropriées en cas d’urgence en mer, notamment en matière de recherche et de secours, qui ne connaissent pas de frontières géographiques ou politiques, et en une surveillance renforcée en mer pour lutter contre la criminalité organisée et le trafic de drogue.
Finally, this will result in better emergency-at-sea responses, including search and rescue, that know no geographical or political boundaries, and in improved surveillance at sea to combat organised crime and drug trafficking.

– (CS) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je pense que le débat a montré clairement l’importance de cette directive, eu égard au nombre considérable de travailleurs qu’elle concerne et aux progrès majeurs auxquels elle donnera lieu.
– (CS) Madam President, ladies and gentlemen, the debate has in my view clearly shown the importance of this directive, given the huge number of workers it affects and the great improvements that it will bring about.

Elle existe déjà à l'article 249 du Code criminel et elle donnera lieu à un chef d'accusation distinct.
It is already covered by section 249 of the Criminal Code and will give rise to a separate charge.

En fait, elle pourrait conduire à la création de milliers d’emplois dans le secteur hospitalier également, qui donnera lieu à une croissance des recettes et pas seulement dans le secteur des soins de santé en premier lieu, mais dans les services connexes.
In fact, it may lead to the creation of thousands of jobs in the hospitality sector as well. This would result in an increase in revenue not only, and certainly not primarily in the healthcare sector, but in related services.

26. se félicite de la première visite d'une délégation du Majlis au Parlement européen en octobre et espère que ces échanges fructueux ainsi que la présente résolution s'inscriront dans un dialogue permanent qui donnera lieu à un rapprochement progressif entre l'Iran et l'Union européenne, sur la base de valeurs communes, telles qu'elles sont consacrées par la Charte et les conventions des Nations unies;
26. Welcomes the first visit by a Majlis delegation to the European Parliament in October and expresses its hope that these fruitful exchanges, as well as this resolution, will form part of a continuous dialogue which will lead to a gradual rapprochement between Iran and the European Union on the basis of shared values as enshrined in the UN Charter and Conventions;

26. se félicite de la première visite d'une délégation du Majlis au Parlement européen en octobre et espère que ces échanges fructueux ainsi que la présente résolution s'inscriront dans un dialogue permanent qui donnera lieu à un rapprochement progressif entre l'Iran et l'Union européenne, sur la base de valeurs communes, telles qu'elles sont consacrées par la Charte et les conventions des Nations unies;
26. Welcomes the first visit by a Majlis delegation to the European Parliament in October and expresses its hope that these fruitful exchanges as well as the present resolution will form part of a continuous dialogue which will lead to a gradual rapprochement between Iran and the European Union on the basis of shared values as enshrined in the UN Charter and Conventions;

Cette exportation donnera lieu à une sortie de stocks, tandis que l'importation ultérieure sera enregistrée comme entrée en stocks (si elle n'est pas immédiatement utilisée ou vendue).
This export is reflected by a concomitant reduction in the inventories and the related import is later also recorded as an increase in the inventories (when not immediately used or sold).

Elle donnera lieu à une proposition de la Commission au Conseil en ce sens dans les mois qui viennent.
The Commission will transmit its proposal to the Council during the coming months.

Le Conseil souhaite que la stratégie de l'UE soit continuée et renforcée, notamment dans les directions suivantes ; - sur la substance, l'amélioration de l'accès au marché devra être poursuivie de façon encore plus active, en développant les négociations bilatérales et multilatérales sur des thèmes précis, en attachant une grande importance aux questions horizontales et au plein respect des règles de l'OMC. - sur la procédure, elle donnera lieu à des rapports réguliers de la Commission, et reposera le plus possible sur une action coordonnée de la Commission et des Etats membres, en particulier au niveau des représentations des Etats membres et de la Commission à Tokyo.
The Council wishes to continue and reinforce the strategy of the EU, namely in the following directions: - on substance, the improvement of market access will have to be pursued in a more active way, by developing the bilateral and multilateral negotiations on specific issues and by stressing the importance of horizontal questions and of full respect for WTO rules; - on procedure, this strategy will generate regular reports by the Commission and will be based as far as possible on coordinated action by the Commission and the Member States, particularly at the level of representations of the Member States and the Commission in Tokyo.