Vertaling van "elle devrait verser " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La sagesse ... fonctionne moins bien et échoue plus souvent qu'elle ne le devrait
Wisdom is less operative and more frustrating than it should be

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'abord, si Air Canada décidait de briser le contrat de 10 ans, elle devrait verser une pénalité que vous avez évaluée à 250 millions de dollars en fonction de ce que vous et Lufthansa perdriez, grosso modo, dans l'opération, c'est bien cela?
First, was the $250-million penalty for breaking the 10-year agreement calculated as the present value of the stream to you and Lufthansa of what you would lose if Air Canada backed out of the deal by present day calculation, roughly?

Elle devrait en outre partir de l'hypothèse d'une sortie de fonds égale au montant à verser à l'échéance et évaluer le risque de liquidité.
Moreover, it should assume an outflow of funds equal to the amount payable at the point in time when it is due and should assess the liquidity risk.

Lorsque la Commission conclut qu’un État membre est responsable et que l’État membre conteste cette conclusion, la Commission devrait acquitter l’indemnité allouée, mais elle devrait également adresser une décision à l’État membre lui enjoignant de verser au budget de l’Union les montants correspondants, majorés des intérêts dus.
Where the Commission determines that a Member State is responsible, and the Member State does not accept that determination, the Commission should pay the award, but should also address a decision to the Member State requesting it to provide the amounts concerned to the budget of the Union, together with applicable interest.

La première est de verser plus d'argent, mais la deuxième est de redéfinir ce que l'agence devrait protéger et ce qu'elle devrait faire pour y arriver.
One is to give them more money, but the other one is also to redefine what it is our agency is expected to protect and how they would go about doing that.

Lors de la prochaine session de négociations, les deux parties examineront la question des conditions techniques afférentes au nouveau protocole, ainsi que celle des possibilités de pêche qui pourraient être accordées aux flottes de l'UE et de la compensation financière qu'elle devrait verser en contrepartie, puisque ces points n'ont pas été évoqués jusqu'à présent.
During the coming round of negotiations, the two parties will address the question of technical conditions under the new protocol, as well as the amount of fishing possibilities which could be granted to EU fleets and the financial compensation to be paid by the EU, as these points have not so far been discussed.

L'Union européenne ne devrait donc surtout pas mettre des crédits à disposition, elle devrait verser des sommes en réparation des dommages de guerre qu'elle a elle-même causés - et cela concerne surtout les États membres qui sont membres de l'Otan.
More importantly, instead of lending money, the EU – and in particular the Member States which belong to NATO – should pay reparation for the damage which they caused.

Cela veut dire qu'une première nation pourrait jouer son rôle législatif, définir sa loi dans sa langue maternelle, mais qu'elle aurait l'obligation de la verser dans le registre soit en français et en anglais, soit uniquement en anglais ou uniquement en français, vu que les premières nations sont privées de moyens techniques et financiers par le gouvernement fédéral, et elle devrait sacrifier sa propre langue.
That means a First Nation could perform its lawmaking role, develop its laws in its own language, but would then be forced to deposit a version of those laws in the registry in French or English, and only in French or English, since the First Nations are deprived of the technical and financial means that should be made available to them by the federal government, and so they will just have to sacrifice their own language.

considérant que le règlement (CE) n° 716/96 de la Commission (3) prévoit que les autorités compétentes britanniques sont autorisées à verser 1 écu par kilogramme de poids vif pour les bovins âgés de plus de trente mois achetés par elles conformément au règlement susdit; que cette dépense est cofinancée par la Communauté; que, toutefois, le Royaume-Uni devrait être autorisé à effectuer, à ses frais, des versements supplémentaires pour les bovins particulièrement touchés par la mesure;
Whereas Commission Regulation (EC) No 716/96 (3) provided for the payment by the United Kingdom competent authority of ECU 1 per kilogram liveweight in respect of bovine animals aged more than 30 months purchased by it under that Regulation; whereas such expenditure is co-financed by the Community; whereas however, the United Kingdom should be authorized, at its own expense, to make supplementary payments in respect of bovine animals particularly affected by the measure;

Après avoir tenu compte de tous les facteurs et notamment du coût de la vie et après avoir comparé tous les impôts qu'elle devrait verser au Canada et aux États-Unis, elle a conclu qu'elle augmenterait de 20 p. 100 son revenu en acceptant l'emploi aux États-Unis.
After consideration and looking at all of the taxes—federal and provincial, and state and municipal in the U.S.—she came out 20% ahead by moving to the U.S., and that's after the cost-of-living adjustment.