Traduction de «elle devrait investir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La sagesse ... fonctionne moins bien et échoue plus souvent qu'elle ne le devrait
Wisdom is less operative and more frustrating than it should be

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si l'on commence à chiffrer tout ça, ça veut dire que la société devra savoir combien elle devrait investir dans des programmes.
If we put a value on that, then society would know how much to invest in programs.

Elle devrait investir davantage dans les travaux de défense hydraulique, parce que nos cours d’eau présentent des risques et continuent de mettre en danger la santé de nos concitoyens.
It should invest more in hydraulic defence works, because our rivers are at risk and they continue to endanger the health of our citizens.

Il est totalement illogique pour le Canada d'investir davantage dans des centrales au charbon qui captent et stockent du CO. Il devrait investir dans l'énergie éolienne, car elle ne cause aucune pollution atmosphérique.
That could be argued perhaps to some extent, but for instance, for Canada to spend more money on coal plants using carbon capture and storage is totally irrational. We should be spending it on wind because there is no air pollution.

Nous disons donc que le gouvernement fédéral devrait investir dans la compagnie et augmenter le degré de participation étrangère ou supprimer le plafond pour qu'elle obtienne les capitaux nécessaires à l'achat d'équipement.
So our argument is that the federal government should put some money in and increase the foreign ownership or take the cap off, so that they can get the cash they need to buy equipment.

Elle devrait investir dans la construction de nouveaux réseaux d’approvisionnement qui contourneraient les pays exportateurs d’énergie non fiables tels que la Russie.
Investment should be made in building new transmission networks which would bypass unreliable exporters of energy resources such as the Russian Federation.

17. propose à la Commission européenne de développer des chaînes d'approvisionnement courtes au niveau des marchés locaux et régionaux, en créant de nouvelles possibilités pour les agriculteurs et les autres producteurs intégrés en milieu rural et pour les associations d'agriculteurs et/ou d'agriculteurs et d'autres opérateurs intégrés en milieu rural, et de concevoir un large éventail d'instruments pour promouvoir le développement des zones rurales; estime également qu'elle devrait élaborer des guides aidant les agriculteurs à investir dans la qualité et la plus-value de leurs produits; estime qu'il convient également d'envisager d'investir dans la diffusion dans les médias (notamment via l'Internet);
17. Proposes that the Commission should develop short supply chains in local and regional markets, thereby creating new opportunities for farmers and other producers in rural areas and for associations of farmers and/or farmers and other operators in rural areas, and that it should design a broad set of instruments to promote the development of rural areas; considers it desirable, further, for the Commission to produce guides that will help farmers make more and better investments in the quality and specific value of their products; takes the view that consideration should also be given to investment in dissemination through the media (notably via the internet);

Par exemple, sur le budget de 1 milliard de dollars que Radio-Canada pourrait obtenir, elle devrait investir 100 millions de dollars dans la production locale, soit des émissions dramatiques ou de nouvelles.
For instance, out of a $1 billion-budget, Radio-Canada should be compelled to invest $100 million in local programming, like TV films or news.

Si l’UE juge une chose précieuse d’un point de vue politique, elle devrait utiliser le budget pour lui fournir les bases nécessaires à son développement. Et l’Europe devrait investir dans le futur, et non dans des structures démodées.
Such an outlook is false on two counts, for, if there is something that the EU regards as politically desirable, it should use the budget to provide the groundwork for it, and Europe should be investing in the future rather than subsidising outdated structures.

Les paiements de péréquation devraient être une façon d'investir dans les moyens et les capacités qu'ont les personnes de s'aider elles-mêmes, comme on devrait investir dans les moyens et les capacités qu'ont les provinces de prendre soin d'elles-mêmes.
Investment in the tools and capabilities of individuals to help themselves, as we should be investing in the tools and capabilities of provinces to take care of themselves, is what equalization payments should be all about.