Vertaling van "elle devrait attendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

La sagesse ... fonctionne moins bien et échoue plus souvent qu'elle ne le devrait
Wisdom is less operative and more frustrating than it should be

plus on désire une chose, plus elle se fait attendre
watched pot never boils

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En 2035 -- soit dans plus de trente ans d'ici -- la Pologne approcherait ce seuil mais la Lettonie devrait quant à elle attendre 2041 pour ce faire.
In 2035 -- more than 30 years from now -- Poland would be approaching this threshold but it would take Latvia until 2041 to reach it.

G. considérant que la demande de gaz en Europe a augmenté de façon significative en termes à la fois absolus et relatifs par rapport à d'autres combustibles, que sa part de marché est passée de 18 % en 1993 à 24 % en 2003, et qu'elle devrait attendre 27 % d'ici 2020,
G. whereas demand for gas in the EU has risen markedly in both absolute terms and relative to other fuels, and whereas its market share rose from 18% in 1993 to 24% in 2003 and is projected to reach 27% by 2020,

La députée présume peut-être d'une décision budgétaire, mais elle devrait attendre le dépôt du budget.
I think the member is maybe presuming upon a budget decision, but she should wait until the budget is brought down.

C’est pourquoi l’Union européenne ne devrait pas se contenter de promesses de la part du Pakistan, elle devrait également attendre des actions concrètes.
This is why the European Union should no longer content itself with promises from Pakistan; it should also expect concrete action.

- (EN) Monsieur le Président, la précédente directive sur les services portuaires a été rejetée par le Parlement précédent, lors d’une session plénière de 2003, et, étant donné qu’elle ne comporte aucune modification, pourquoi la Commission devrait-elle s’attendre à une réponse différente cette fois-ci?
– Mr President, the previous port services directive was rejected by the last Parliament in the 2003 plenary and, as nothing has changed, why should the Commission expect a different answer this time?

On peut néanmoins douter qu'elle en retire tout le bénéfice et l'influence qu'elle devrait normalement attendre de cette situation, dans la mesure où son action extérieure est menée de manière parallèle, d'une part à travers la négociation communautaire classique, d'autre part à travers les mécanismes de la politique extérieure et de sécurité commune.
However, it is doubtful whether the Union derives the full benefit and influence that it might reasonably expect from its position, in so far as its external action is carried out at parallel levels, on the one hand through traditional negotiation by the Community and, on the other, through the mechanisms of the common foreign and security policy.

Tout cela a l'air bien sûr très prestigieux et l'on peut en attendre beaucoup de choses mais, dans la pratique, l'aide émanant des autorités des Nations unies parvient beaucoup trop rarement aux plus petits, à la base, là où elle devrait pouvoir permettre des changements.
UN aid might sound very prestigious, and expectations are high – with good reason, but in practice, too little aid from the UN bodies is filtering down to the smaller players at grassroots level where it could really make a difference.

J'estime que cette Chambre devrait envisager la protection des salariés dans le contexte plus large de la faillite, et pour ce faire, qu'elle devrait attendre les résultats des études qui ont déjà été entreprises.
In my opinion, the House should consider employee protection in the larger context of bankruptcy, and to do so, it should wait for the results of studies already under way.

Si elle dépassait 91 jours, elle devrait attendre encore cinq ans.
At 91 days, they will have to wait for five years.

Dans ma circonscription, une personne née au Canada, qui a étudié à l'école de médecine de l'Université Johns Hopkins aux États-Unis, a obtenu son doctorat en médecine, puis son certificat de spécialisation, et est ensuite revenue en Alberta où elle s'est rendu compte qu'elle devrait attendre deux ans avant d'avoir la permission d'exercer sa profession.
I have a constituent, born in Canada, who went down to Johns Hopkins University School of Medicine in the United States, got his M.D., got his specialization, and came back to Alberta where he found that it was going to take him a couple of years to be able to practise.