Traduction de «elle devient terriblement compliquée » (Français → Anglais) :

Je crois que quand on commence à penser à la réponse, cependant, elle devient terriblement compliquée très rapidement, parce que non seulement le Canada, mais aussi tous les autres pays du globe se sont lancés dans un cycle de stimulation.
I think when you start thinking about the answer, though, it gets awfully complicated awfully fast, because not only Canada but also every other country in the world engaged in a round of stimulus.

La réforme parlementaire devient alors terriblement peu commode, compliquée ou inefficace, puisque le gouvernement veut faire adopter ses mesures à toute vitesse.
Parliamentary reform becomes just terribly inconvenient or messy or really inefficient when a government is formed and is trying to blast things through.

Lorsqu'on y pense, c'est pourtant une question très simple, mais dès qu'on l'aborde avec le gouvernement, elle devient compliquée.
When you think about it, it's very simple to deal with that point, but when you're talking to government, it isn't.

Ce que je dis, c'est que si la formule est aussi compliquée et difficile à appliquer, elle devient un véritable cauchemar bureaucratique.
I am saying that if the formula gets so convoluted and tough to work with it becomes a bureaucratic nightmare.

Malheureusement, il semble que chaque fois que nous essayons de faire une loi sur une question simple, elle devient compliquée à cause du libellé, de l'interprétation et de la jurisprudence.
Unfortunately, it seems that every time we try to legislate something simple, it becomes complicated because of the language, the interpretation and the jurisprudence.