Traduction de «elle crée plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

La part des nouveaux emplois créés au Canada par les petites entreprises est-elle disproportionnée?
Have Small Firms Created a Disproportionate Share of New Jobs in Canada? A Reassessment of the Facts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au cours des 25 dernières années, les gouvernements libéraux et conservateurs ont déréglementé systématiquement ces industries et créé un système où l'industrie elle-même, plutôt que le gouvernement, est chargée de protéger le public.
The Liberal and Conservatives governments over the past 25 years have systematically deregulated these industries and created a system where the industry itself, not the government, is responsible for protecting the public.

Elle crée plutôt un certain nombre d'obligations complexes qui se chevauchent.
Instead, it creates a number of overlapping and complex obligations on the aid program.

De nombreuses études d’experts démontrent que la politique de cohésion fonctionne en principe, et qu’elle crée la valeur ajoutée souhaitée, et je considère donc les voix critiques plutôt comme une mise en garde contre les carences de procédure et comme un appel à l’amélioration à l’avenir.
There are a number of expert studies showing that the cohesion policy functions in principle, and creates the desired added value, and I therefore see critical voices more as a warning against procedural failures and a call for improvement in the future.

À l’opposé, si l’Union européenne suivait toujours la voie du réalisme économique, énergétique, géostratégique et d'autres intérêts, elle se rendrait vite compte qu'au lieu de défendre des intérêts immédiats, elle crée plutôt de plus grands dangers pour l’avenir.
Conversely, if the European Union were always to opt for the realism of economic, energy, geostrategic and other interests, it would soon discover that rather than defending immediate advantages it was actually creating greater dangers for the future.

Cependant, pour que ce genre de projets puisse aller de l'avant dans les réserves, les premières nations doivent pouvoir se fier sur des régimes de réglementation efficaces. La législation fédérale actuelle ne donne pas suffisamment de pouvoirs pour les établir; elle crée plutôt une barrière réglementaire.
For these types of projects to proceed on reserves, first nations need effective regulatory regimes and existing federal legislation currently does not provide the authority to establish them, creating a regulatory barrier or gap.

En fait, elle augmenterait plutôt le manque de transparence, et elle crée de nouvelles incohérences.
In fact, they even increase the lack of transparency and create more inconsistencies:

H. considérant que la décision de l'OMC du 30 août 2003 relative aux médicaments génériques était censée répondre à la demande de trouver une "solution rapide" à la crise de l'accès aux médicaments que connaissent les pays en développement mais qu'il apparaît désormais qu'elle a plutôt créé des procédures complexes, longues et lourdes pour l'exportation des médicaments alors que c'est d'un mécanisme simple, rapide et automatique que l'on a besoin,
H. whereas the WTO Decision of 30 August 2003 on generic medicines was supposed to be a response to finding an 'expeditious solution' to the crisis in access to medicines faced by developing countries, but has now proved instead to introduce intricate, time-consuming and burdensome procedures for the exportation of medicines, when what is needed is a simple, fast and automatic mechanism,

La Loi sur les Indiens ne reconnaît pas les peuples autochtones, mais elle crée plutôt un registre d'Indiens et de réserves : c'est le gouvernement qui a établi la liste de gens vivant dans des lieux créés par lui et sous sa tutelle.
The Indian Act does not recognize aboriginal peoples; rather, it creates a registry of Indians and reserve the government-created list of persons living in created places under the control of government.

Mais sur certains points, Monsieur le Président de la Commission, votre proposition n’apporte pas davantage de clarté, elle crée plutôt la confusion.
However, in some areas, Mr Prodi, your proposals do not make things clearer – they just create greater confusion.

S'agirait-il d'injecter des millions de dollars dans la province et dans la circonscription dans le cadre de projets de création d'emplois, ou faudrait-il plutôt encourager le secteur privé au Québec et dans sa circonscription en abaissant les impôts et en réduisant ce qu'il en coûte pour faire des affaires pour que le climat soit favorable à l'entreprise privée et lui donne la possibilité d'être florissante et prospère, afin qu'elle crée ainsi davantage d'emplois?
Would it be to pour millions of dollars into the province and into his riding by way of job creation projects, or would it be to give the private sector in the province of Quebec and in his riding an incentive through the lowering of taxes and the lowering of costs of doing business so that the environment of the business community would be such that it could flourish and prosper, thus creating more jobs?